Helga van Beuningen

 3.4 Sterne bei 33 Bewertungen

Lebenslauf von Helga van Beuningen

Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.

Quelle: Verlag / vlb

Alle Bücher von Helga van Beuningen

Cover des Buches Die blinden Passagiere (ISBN:9783552049116)

Die blinden Passagiere

 (0)
Erschienen am 23.07.1998

Neue Rezensionen zu Helga van Beuningen

Neu
W

Rezension zu "Sturmflut" von Helga van Beuningen

Rezension zu "Sturmflut" von Helga van Beuningen
WinfriedStanzickvor 8 Jahren

In der Nacht auf den 1. Februar 1953 kam es durch das gleichzeitige Auftreten einer normalen Springflut und eines zusätzlichen Jahrhundertsturms zu einer katastrophalen Sturmflut, die in den südlichen Provinzen Hollands, Zeeland, Zuid-Holland und Nord-Brabant 1853 Menschen das Leben kostete. Ganze Landstriche verschwanden innerhalb von Stunden für immer von der Landkarte. 70 000 Menschen mussten evakuiert werden. 200 000 Nutztiere ertranken in der Flut, 3000 Wohnungen und 300 Höfe wurden vollständig zerstört oder weggeschwemmt. Insgesamt wurden damals 200 000 Hektar Ackerland überflutet und durch das Salzwasser für eine lange Zeit unfruchtbar gemacht. 10% der niederländischen Ackerfläche war damit verloren.
Für die Niederlande bedeutete dieses Unglück knapp acht Jahre nach den furchtbaren Leiden, die dieses kleine Land durch Nazi-Deutschland erleben musste, eine nationale Katastrophe, die bei den Menschen, die sie damals miterlebt haben, bis heute eine tiefe Wirkung hinterlassen hat.
Nach dieser Sturmflut unternahmen die Niederlande bisher nicht für möglich gehaltene Anstrengungen, daß ein solches Unglück nie mehr geschehe. Gigantische Sperrwerke und eine immer ausgeklügeltere Deich- und Entwässerungstechnik wurden ausgedacht. Heute, angesichts drohender Erhöhung der Meeresspiegel durch die sogenannte Klimakatastrophe ist das Thema so aktuell wie nie.

Ob es auch solche Gedanken waren, die Margriet de Moor bewogen haben, nach einem erfolglos gebliebenen Versuch vor einigen Jahren, sich erneut dem Thema dieser Sturmflut zuzuwenden, wissen wir nicht.
Tatsache ist, daß ihr mit „Sturmflut“ ein Roman gelungen ist, der das Schicksal zweier Schwestern und ihrer Familie geschickt verknüpft mit einer dramatischen und an Spannung nicht zu überbietenden Schilderung eines Geschehens, dessen Beschreibung allein schon großes schriftstellerisches Können voraussetzt.

Das Buch handelt von Tidy, der älteren und von Armanda, der jüngeren Tochter einer angesehenen Arztfamilie. Tidy ist verheiratet mit Sjoerd, einem Bankangestellten mit großen Karriereaussichten und hat eine kleine Tochter, Nadja, die sie früh geboren hat. Armanda ist noch Jungfrau, wartet ungeduldig auf den Richtigen und ist Patentante eines 7-jährigen Mädchens in Zieriksee, einer kleinen Stadt auf Duiveland (von der Flut später besonders hart betroffen).
Armanda soll am 1.2.1953, so wie jedes Jahr an diesem Tag ihr Patenkind zum Geburtstag besuchen, hat aber keine Lust und will lieber auf eine Party von Sjoerds Halbschwester gehen. Sie überredet Tidy, an ihrer Stelle auf die Insel zu fahren.

Tidy lässt sich darauf ein. Sie fährt halt gerne Auto. Während sie, schon bei heftigem, orkanartigem Sturm, auf der Geburtstagsfeier neue Leute kennenlernt, unter anderem den Deichgrafen Simon Cau, amüsiert sich Armanda auf der Party mit Sjoerd. Es prickelt zwischen ihnen. Der Ehebruch lieht in der Luft.

Und nun komponiert Margriet de Moor einen Roman, der einen Spannungsbogen zieht zwischen dem Überlebenskampf von kaum einem halben Dutzend Menschen (unter ihnen Lidy und Simon Cau) in der Nacht zum 1.2.53 und den beiden folgenden Tagen und dem Leben der Familie nach der Katastrophe. Sie wechselt zwischen beiden Orten und den Menschen hin-und her. Verrinnen dort in der Flut zwischen den einzelnen Szenen manchmal nur Minuten, und wird so die spannende Frage lange offen gehalten, ob Tidy gegen alle Wahrscheinlichkeit überleben wird, springt die Handlung hier zunächst in Tagesschritten, dann in Monaten und zuletzt in Jahrzehnten bis zum letzten Dialog der beiden Schwestern in Armandas Altersheim.

So bewahrheitet sich der Satz, den Armanda innerlich an Lidy richtet am Tag, als deren vermutliche, bei Bauarbeiten für einen Deich im Schlick gefundenen sterblichen Überreste bestattet werden, an ihre Schwester richtet: „ Viel zu viel von dir hat sich in mir angehäuft, Lidy. Deinetwegen konnte ich nie die sein, die ich war.“

Margriet de Moor hat extrem sorgfältig recherchiert für diesen Roman, um besonders die das Buch dominierenden Szenen um Lidy und ihre zufällige Schicksalsgemeinschaft von dem Tod Geweihten zu schildern. Besonders der augenfällige Gegensatz, wie hier innerhalb von Stunden alle früheren Bindungen hinfällig werden, und dort die Menschen noch nach Jahrzehnten mit der zwiespältigen Bindung an Lidy und der Tatsache des anfänglichen Tausches nicht wirklich abschließen können.

Zwei Bemerkungen eher negativer Art kann sich der Rezensent zu dem von Helga van Beuningen großartig übersetzten, außergewöhnlichen Roman nicht verkneifen. Im ersten Teil des Buches gefällt sich de Moor mit einer gestelzt und seltsam artifiziell wirkenden Sprache. Beispiel: „Die See, soweit sie wussten, noch nie so weit vorgedrungen, war, fanden sie, wie ein wild gewordenes Tier hinter ihren Schultern eingesperrt. „ (123)
Und sie ist ebenso im ersten Teil des Buches regelrecht verliebt in Partizipialkonstruktionen, die sie kompliziert in Nebensätzen verschachtelt. Es bleibt absolut unklar, was sie mit beiden „Kunstgriffen“ erreichen will, zumal sie in der Mitte des Buches plötzlich davon die Finger lässt, ohne daß die Handlung dies nahe legen würde.

Das schmälert aber nicht die große Substanz dieses Buches, das nur zu empfehlen ist.

Kommentieren0
12
Teilen

Rezension zu "Sturmflut" von Helga van Beuningen

Rezension zu "Sturmflut" von Helga van Beuningen
Monika Jaryvor 9 Jahren

Zwei Schwestern, die für ein paar Tage ihre Rolle tauschen. Unwissentlich, dass sie sich nie wieder sehen.

Kommentieren0
6
Teilen

Rezension zu "Sturmflut" von Helga van Beuningen

Rezension zu "Sturmflut" von Helga van Beuningen
HamburgerNanevor 12 Jahren

Ein schöner Roman für die ruhigen Stunden auf der Couch - wenn auch mit einer dramatischen Geschichte.
Das Leckerchen: Die Handlung findet auf zwei Zeitschienen statt - nicht immer ganz leicht, den Überblick zu behalten.

Kommentieren0
5
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 54 Bibliotheken

auf 1 Wunschlisten

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks