Herta Müller

Rumänien, Januar 1945. 'Es war 3 Uhr in der Nacht, als die Patrouille mich holte. Die Kälte zog an, es waren -15° C.' So beginnt der erschütternde Bericht eines jungen Mannes, der in ein russisches Straflager verschleppt wird – so wie 60000 andere Rumäniendeutsche, von deren Schicksal Herta Müller in diesem ungeheuren Buch erzählt. In Gesprächen mit dem verstorbenen Dichter Oskar Pastior und anderen Überlebenden der Lager hat sie den Stoff gesammelt – und zu überwältigender Literatur geformt.

Thematisch interessant, aber die künstliche Sprache zerstört den Lesegenuss!

Die im deutschsprachigen Nitzkydorf in Rumänien (Banat) geborene Autorin, studierte deutsche und rumänischen Philologie in Temeswar und arbeitete später als Übersetzerin und Lehrerin, bevor ihr Debüt „Niederungen“ 1987 in Deutschland erschien (1982 in Rumänien nur in zensierter Form). Im selben Jahr reiste sie nach Westberlin aus, wo sie heute noch lebt. Für ihre Werke wurde sie mit zahlreichen deutschen und internationalen Preisen ausgezeichnet. Das vorliegende Werk wurde 2009 für den dt. Buchpreis nominiert und bescherte ihr den Nobelpreis für Literatur. In der Würdigung heißt es, Herta Müller habe “mittels Verdichtung der Poesie und Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit” gezeichnet.

Inhalt (Klappentext): Hermannstadt, Rumänien, Januar 1945. 'Es war 3 Uhr in der Nacht, als die Patrouille mich holte. Die Kälte zog an, es waren -15° C.' So beginnt der erschütternde Bericht eines jungen Mannes, der in ein russisches Straflager verschleppt wird – so wie 60.000 andere Rumänien-Deutsche. In Gesprächen mit dem verstorbenen Dichter Oskar Pastior und anderen Überlebenden der Lager hat sie den Stoff gesammelt – und zu überwältigender Literatur geformt.

Meine Meinung: Ich wollte das Buch unbedingt lesen, weil es die Geschichte meiner Großeltern beschreibt, v.a. die des Großvaters mütterlicherseits, den ich nie kennenlernte. Selbst in Kronstadt (Siebenbürgen) geboren und in Hermannstadt aufgewachsen, ging mir die Geschichte sehr nahe, weil ich mich dabei zum ersten Mal fragte, welche Erlebnisse wohl mein eigener Großvater in dem russischen Gefangenenlager hatte, ob sie so ähnlich oder gar schlimmer waren. Auf eigenartige Weise brachten mich diese Gedanken meinem unbekannten Großvater näher, was aber meine Leseerfahrung mit dem Werk an sich in keiner Weise beeinflusste.

Thematisch ein wichtiges Buch, das von den Erfahrungen des Hungers und Heimweh berichtet, aber sprachlich würde ich die ganzen künstlichen Wortneubildungen wie „Eigenbrot“ oder „Herzschaufel“ oder „Atemschaukel“ oder auch die anderen Metaphern als Effekthascherei bezeichnen: es drängt sich bei mir nämlich die ganze Zeit das Gefühl auf, hier will mir jemand mit allen Mitteln zeigen wie gut er doch mit Sprache umgehen kann.

Sicher die Autorin kann schreiben, aber wenn dadurch der Erzählfluss zerstört wird, nimmt die Qualität des Werkes rapide ab. Man hat beim Lesen einfach nicht das Gefühl, dass hier ein 17-Jähriger von seinen Erlebnissen berichtet, was natürlich enorm an Authentizität verliert und gleichzeitig eine große Distanz zum Helden schafft. Ich wurde mit dieser Figur einfach nicht warm und wegen dieser fehlenden Identifikation, ließ dann auch mein Mitleid für sein Hungerleiden zu wünschen übrig.

Auch störte mich etwas, dass am Anfang das Setting nicht ausreichend beschrieben war. Erst nach und nach versteht man endlich, welches Geschlecht die Figur hat und an welchem Ort sie sich befindet.

Fazit: Thematisch interessant, aber die künstliche Sprache zerstört den Lesegenuss! Ein gutes Beispiel dafür, dass Thema und Plot wichtiger sind als Sprache: ein guter Plot macht ein sprachlich durchschnittliches Buch besser, jedoch kann ein Plot noch so gut sein, wenn die Sprache schlecht ist, hat er keine Chance! Plot = 4 Sterne, Sprache = 1 Stern ergibt insg. 2,5 Sterne. Oops und für diese Sprache gab es dann noch den Nobelpreis für Literatur – tja, entweder habe ich keine Ahnung oder die Juroren, jeder Leser bilde sich bitte seine eigene Meinung, daher also mein Tipp: Lesen, aber auf eigene Gefahr!