Rezension zu "Lexikon der lateinischen Zitate" von Hubertus Kudla
Dieses Lexikon umfasst ein breites Spektrum an lateinischen Sentenzen, Zitaten sowie Sprichwörtern, die nach Themen und Schlagwörtern sortiert sind. Neben den lateinischen Originalstellen findet sich auch immer die deutsche Übersetzung an der jeweiligen Stelle. Die lateinischen Originale stammen aus der Antike, dem Mittelalter und der Neuzeit sowie aus dem Alten und Neuen Testament. Zudem gibt es am Ende eine schöne Auswahl an griechischen Originalstellen. Die Suche nach bestimmten Zitaten wird durch ein alphabetisches Verzeichnis der Zitatanfänge und die alphabetische Ordnung nach deutschen Themenbereichen erleichtert.
Ich habe mit dem Lexikon sehr viel Zeit verbracht und viele schöne, mir noch unbekannte Zitate entdeckt. Diese kann man gut im Alltag verwenden, oder man nutzt sie als Inspirationsquelle, indem man über die Zitate reflektiert und philosophiert. Schließlich thematisieren sie Aspekte sowie Werte, die auch noch in unserer Zeit von Bedeutung und Aktualität sind.
Besonders hilfreich sind auch die deutschen Erklärungen vom Autor zu einzelnen Zitaten, deren Bedeutung in der Originalfassung nicht direkt zu erfassen ist, da einem unter anderem das notwendige fachliche Hintergrundwissen fehlt. Mit den Zitaten lernt man nebenbei auch viel über die antike Politik, Literatur, Kunst, Philosophie und das Rechtswesen, ohne sich überfordert zu fühlen. Bei dem einen oder anderen Sprichwort hatte ich auch einen Aha-Moment, da ich vorher nicht wusste, woher das deutsche Sprichwort kommt.
Die Auswahl der Originalstellen gefällt mir sehr gut, da viele Themenbereiche abgedeckt werden und somit für jeden etwas dabei ist. Die Literaturangaben und Informationen zu den griechischen und lateinischen Autoren sind tolle Zusatzinformationen, mit denen man sich auch über die Lektüre hinaus mit der lateinischen und griechischen Sprache auseinandersetzen kann.
Fazit:
Das Lexikon eignet sich für Experten aber auch Neulinge in den alten Sprachen, da es eine schöne Bündelung wichtiger Zitate nach Themen bietet und gerade für Neulinge Zusatzinformationen und manchmal auch hilfreiche Erklärungen zu den Originalstellen bereithält.