Ian De Haes

Ein harmloser Spaziergang im Wald wird plötzlich zum Start eines großen Abenteuers: Ein kleiner Fehltritt – und schon purzeln der Junge und der Bär mitten in etwas völlig Unerwartetes hinein. Was erst wie Pech aussieht, entpuppt sich Schritt für Schritt als spannende Reise voller Überraschungen. Und plötzlich ist nichts mehr so, wie es schien

Ich mag die Storyidee total, weil sie zeigt, dass aus kleinen Missgeschicken etwas Schönes entstehen kann. Für mich ist das eine dieser Geschichten, die Mut machen, ohne belehrend zu sein.

Genau so sollten Kinderbücher sein: fantasievoll, warm und mit Herz. 

Die Schreibweise dieses Textes hat etwas fast Märchenhaftes, etwas Sanftes und zugleich Kraftvolles. Ich finde der Text ist für Vierjährige gut verständlich und lebendig, aber inhaltlich schon etwas philosophisch. Kinder sehen vor allem die Geschichte und das Abenteuer. Die eigentliche Botschaft, dass aus etwas Schlechtem auch etwas Gutes entstehen kann, erkennen sie nicht automatisch.

Deshalb ist es schön, wenn Eltern das ein wenig erklären und gemeinsam darüber sprechen.

Die Illustrationen wirken wie kleine Traumwelten aus Licht und Farbe, warm, weich und mit viel Liebe zum Detail. Die Maltechnik erinnert an eine Mischung aus Aquarell und Kreide. Für mich fühlen sich die Bilder an wie eine kleine Fantasiewelt, in die man gern eintaucht.

Dieses Bilderbuch der Edition Nilpferd spricht schon durch sein gelb-oranges Cover an und zieht diese herbstliche Tönung auch durch die gesamte Story mit philosophischem Unterton.
Kernsatz der Geschichte ist der wiederkehrende Spruch des Bären auf diversen Seiten: "Glück oder Pech - wer kann das schon sagen?
Denn die fortlaufende Erzählung lässt zwar den Bären oder auch beide Freunde immer mal wieder Pech haben, aber daraus entwickelt sich anschließend etwas, das man durchaus Glück nennen könnte = alles ist Ansichtsache , sozusagen... Der Bär findet einen Diamanten(Glück) nach einem Absturz(Pech).Auf dem Weg zum Süßigkeitenladen verliert er ihn wieder(Pech), aber dann plumpsen die Zwei in eine Erdspalte Richtung Höhle samt Schatzkiste (Glück)..
Den Schatz wiederum mopsen drei Räuber... usw.
Am Ende haben sie sich trotzdem an geschenkten Süßigkeiten überfressen... und schlafen(leicht grün im Gesicht ) unter einem Baum ein - dabei sehen sie so elend aus, das der vorbeiziehende Oger sie nicht frisst: "Die schmecken bestimmt nicht....", tada...
Glücklich und froh darüber, sagt der Junge dann das 1.Mal nichts übers Pech-haben, sondern: "Es könnte wirklich keinen schöneren Tag geben" und der Bär lächelt -
man kann eben nicht immer alles auf Glück/Pech reduzieren!
De Haes schenkt uns eine schöne, in warmen Farbtönen illustrierte(Freundschafts-)Geschichte, in der die beiden Protagonisten immer auf einer Doppelseite agieren und ihre diversen Abenteuer erleben, während sie gar nicht wissen, was um sie herum noch alles so passiert - wir Betrachter dagegen schon... s.Räuber!
Ein philosophisch angehauchtes Abenteuerbuch mit Pfiff!
P.S.Gelungen übersetzt von Bernd Stratthaus

Der Junge und der Bär spielen gemeinsam im Wald, als der Bär plötzlich ausrutscht und dabei den Hang hinunterkullert. Nun ist er zwar schmutzig, hat aber einen funkelnden Diamanten gefunden. Auf dem Weg zum Laden in der Stadt verliert er den Stein aber wieder. Doch als sie sich auf die Suche danach begeben, finden sie einen ganzen Schatz in einer Höhle. Aber dann kommen drei Diebe und rauben ihren schweren Sack voller Gold. Als aber die Brücke unter den Dieben und ihrer schweren Last zusammenbricht, sind der Bär und der Junge nur ein wenig betrübt auf dem Weg zurück in den Ort. Von der Ladenbesitzerin bekommen sie zum Trost von jedem ein kleines Stück. Sodass ihnen von den ganzen Leckereien gleich übel wird und sie sich unter dem Baum ausruhen müssen. Den bösen Oger schreckt das aber ab und er verschwindet wieder. So war es nun ein rundum großartiger Tag für die beiden Freunde!

Ian de Haes erzählt in diesem Buch eine unterhaltsame Geschichte über die positiven und negativen Seiten von ein und derselben Situation. Denn Glück kann gleichzeitig auch Pech sein oder andersherum. So widmet der Autor und Illustrator Ian de Haes das Buch zwar Kindern ab vier Jahren, die grundlegende Frage nach Glück oder Pech richtet sich aber ebenso an die Erwachsenen, die das Buch auch lesen. 

Meine Tochter und ich finden das Buch sehr gelungen, denn neben den flüssigen und einfach verständlichen Texten in Reimform begeistern uns auch die wunderschönen Illustrationen. Da das Thema sehr zum Nachdenken anregt und die Frage, ob das Glas nun halb leer oder halb voll ist, eine interessante ist, haben wir auch nach dem Lesen noch immer wieder über Situationen gesprochen, die beides sein können, je nach persönlicher Einstellung. Daher empfehlen wir das Buch gerne weiter.