Idra Novey

Beatrice Yagoda ist eine berühmte Schriftstellerin in Brasilien. Aus irgendeinem nicht ersichtlichen Grund klettert sie eines Morgens mit einem Koffer auf einem Mandelbaum und verschwindet. Spurlos. Ihre Übersetzerin Emma Neufeld führt, für sie ein tristes Leben, in Pittsburgh und möchte die verschwunde Autorin in Brasilien suchen. Sie hat jedes einzelne Buch vom protugisischen ins englische übersetzt und ist einmal im Jahr zu der Autorin nach Brasilien gefahren, um mit ihr über die geschriebenen Bücher zu sprechen und über Literatur allgemein. Sie durfte sogar bei diesen Aufenthalten in ihrer Wohnung übernachten. 

Wie gesagt Emma Neufeld fährt überstürzt nach Rio und wandelt auf den Spuren der Autorin mit dem außergewöhnlich gut aussehenden Sohn der Schriftstellerin. Dann stellt sich heraus, dass die Schriftstellerin hochgradig verschuldet ist durch Internet- Poker. Ein Schuldeneintreiber setzt die Übersetzerin und Marcus massiv unter Druck und dann überstürzen sich die Ereignisse. U.a. kommt der äußerst unsympatische Noch- Freund, Miles nach Brasilien, um Emma zu überzeugen nach hause zu fahren.

Eigene Meinung:

Dieses Buch war für mich wirklich ein Glücksgriff. Es besitzt Humor, eine Handlung, die immer spannender wurde und durch die verschiedenen Perspektivwechsel und Anekdoten zur Arbeit als Übersetzer entstand ein starker Lesesog. Es ist ein tolles Buch und ich wünsche ihm viele Leser. Ich hoffe die Autorin schreibt bald wieder etwas neues.

“Wie man aus dieser Welt verschwindet” war verwirrend und seltsam, gleichzeitig aber auch schön zu lesen. Dieses Buch ist kein spannender Krimi, keine gemütliche Literatur und ist sowieso sehr schwer einzuordnen. Es liegt irgendwo zwischen “War ganz nett” und “Ich habe die Geschichte geliebt”.

Die Geschichte ist sehr schnelllebig und beginnt direkt mit dem Verschwinden der brasilianischen Autorin Beatriz Yagoda, gefolgt von der Übersetzerin Emma, die nach Rio fliegt, um sich mit Beatriz Kindern Marcus und Raquel auf die Suche nach der vermissten Autorin zu machen. Die Handlung ist einfach und geht nicht über das hinaus was man erwartet. Im Gegenteil, es ist eher sehr vorhersehbar. Die Komplikationen und Schwierigkeiten, die mit Beatriz‘ Verschwinden einhergehen, sind schnell spür- und greifbar. Zudem habe ich bei einigen Szenen den Sinn dahinter nicht verstanden und mich gefragt, was genau das jetzt mit der Geschichte zu tun hatte.

Aber trotz der Probleme hatte der Roman auch etwas Faszinierendes an sich. Idra Novey ist eine Art Sprachkünstlerin. Sie spielt mit Wörtern und Sätzen, spielt mit den Perspektiven und füllt die Geschichte mit starken Bildern. Sie erzählt Geschichten innerhalb der Geschichte. Die Kapitel sind dabei kurzgehalten und auf das Minimum beschränkt, weswegen es sich zügig lesen lässt. Obwohl ich den Perspektivenwechsel in dieser Geschichte sehr passend fand, wirkten einige Charaktere durch ebendiese kurzen Kapitel aber auch eintönig und nicht vollständig entwickelt.

In „Wie man aus dieser Welt verschwindet“ geht es irgendwann gar nicht mehr primär um das Verschwinden von Beatriz, auch wenn die Suche nach ihr immer präsent ist. Idra Novey bringt einem hier den Beruf des Übersetzers näher und durchleuchtet die Beziehung zwischen Autor und Übersetzer. Die Autorin erzählt, wie die Suche nach Beatriz zu einer Suche nach eigenem Wachstum, Selbstentdeckung und -verwirklichung sowie nach Liebe wird. Und es wird deutlich, dass es tatsächlich mehrere Wege gibt, um zu verschwinden – nicht nur körperlich, sondern auch seelisch, emotional, psychisch.

“Wie man aus dieser Welt verschwindet” besticht vor allem durch den Sprachstil von Idra Novey. Die Suche nach Beatriz wird für Emma eine Suche nach sich selbst. Dennoch hatte ich mit dem Verlauf der Geschichte und den nicht vollständig entwickelten Charakteren meine Schwierigkeiten. Dieser Roman ist also sprachlich gesehen lesenwert, hat sich aber letztlich nicht wirklich in mein Gedächtnis gebrannt.