Fernando Pessoa, dessen umfangreicher Nachlass mit akribischer Gründlichkeit übersetzt und im Laufe der Jahre neu herausgegeben wird, hat mit Alvaro de Campos das Heteronym geschaffen, das ihm am nächsten ist. De Campos wandelt sich im Laufe seines fiktiven Lebens vom glühenden Verehrer des Maschinenzeitalters zum Existenzialisten, dessen Themen in erster Linie aus der Vereinsamung des Menschen und seinem Scheitern gespeist werden. Dass seine Poesie so gewaltig und einnehmend ist wie in den Oden (Meeres-Ode, Triumph-Ode) macht den Leser sprachlos, die verbale Raserei steht ganz im Gegensatz zum nach innen gekehrten de Campos, dessen Konflikt zwischen Herz und Seele der existenzielle Zug in seiner Dichtung ist, die ihn fast zum Melancholiker werden lässt.
In diese Auflage mit aufgenommen wurden einige Prosatexte, so auch das "Ultimatum", das nach Veröffentlichung wegen Verstoßes gegen die guten Sitten verboten wurde, weil es die Abrechnung mit Europa sehr heftig gestaltete.
Pessoa ist ein Schriftsteller/Poet/Denker, dessen Welt sich nicht einfach und schon gar nicht mithilfe eines Buches erschließt. Er ist ein Autor, den man entdecken muss, den man nicht hintereinander lesen kann und der die volle Aufmerksamkeit und Konzentration fordert. Dann jedoch erschließt sich dem Leser ein ganzer Kosmos und vor allem wird er von selbst anfangen zu denken, abzuwägen, zu verstehen und zu übersetzen, wie viel uns dieser Mann hinterlassen hat. Es wäre sicher vermessen, von ihm als literarisches Genie zu reden, dass er aber in die Reihe der ganz Großen gehört, ist unbestreitbar. Die Beschäftigung und Auseinandersetzung mit Pessoa ist alles andere, nur nicht verschwendete Zeit.
Inés Koebel
Lebenslauf
Quelle: Verlag / vlb
Alle Bücher von Inés Koebel
Álvaro de Campos
Neue Rezensionen zu Inés Koebel
Ricardo Reis war das Heteronym, das Pessoa bis kurz vor seinem Tod schreiben ließ. Als Klassizist sollte er sich seiner Endlichkeit immer bewusst sein, die Dinge am besten außerhalb jeder Beeinflussung durch den Menschen und der begrifflichen Welt erfassen. Das Denken sollte, um überhaupt ein Leben führen zu können, auf ein Minimum von objektiver Wahrnehmung beschränkt sein und sich nur um den Kern drehen: "Lieber wissen: Ich bin ein Nichts, als nichts wissen". Dennoch verfällt Reis von der rein epikurischen Lehre von Gleichmut und der Bindung an den gegenwärtigen Augenblick so manches Mal in ein selbstbezogenes und überschätzendes Skizzieren seiner eigenen Wertigkeit. Er kann sich gegen seine hohen Ansprüche nicht immer durchsetzen. Besonders fällt dies im wohl bekanntesten Text "Die schachspieler" auf, in dem er sich in seinen eigenen Gedanken zu verrennen scheint.
Reis war eines der Hauptheteronyme Pessoas und sein Hang zu einer ausgesprochen poetischen Sprache war wahrscheinlich eine willkommene Gelegenheit, diese Seite auszuleben. Wie das gesamte Werk dieses einzigartigen Autors ist auch dieses Buch ein Füllhorn an Gedanken, ein Ansporn, die Denkfähigkeit des Lesers zu aktivieren.
Das Buch ist zweigeteilt, die deutschen Übersetzungen wurden den portugiesischen Originalen gegenübergestellt.
Ein weiterer Band der Amann-Gesamtausgabe, der dem Leser Pessoa, wenn er/sie es denn will, näher bringen kann. Allerdings muss man sich darauf einlassen, dieser Autor verlangt vollste Konzentration und Aufmerksamkeit. Nichts für nebenbei.



