Iris Wolff

Inhalt

Sine kehrt nach über zwanzig Jahren an den Ort ihrer Kindheit zurück. Ihre Großmutter Agneta ist gestorben, und gemeinsam mit ihrem Vater Johann reist sie zu deren Begräbnis nach Siebenbürgen. Das Haus der Großmutter zieht sie vom ersten Augenblick an in ihren Bann: das Gebäude mit seiner geheimnisvollen Architektur, dem vermauerten Eingang zur ehemaligen Familienfärberei und den verschiedenfarbigen Räumen wecken Erinnerungen an ein Zuhause, das Sine längst verloren glaubte. Agnetas Lebensgeschichte und die Menschen, die sie umgaben, sind ein erster Schlüssel für Sines Suche nach ihrer eigenen Zugehörigkeit. Doch erst die Begegnung mit Julian, dem Freund der Kindheit, und Sines Eintauchen in die Landschaft Siebenbürgens öffnen Sine den Blick für das Wesentliche: Heimat ist der Ort, an dem die Erinnerungen aufgehoben sind.

Rezension

Leise. Poetisch. Verträumt. Und doch voller Kraft. So würde ich Halber Stein von Iris Wolff beschreiben.

Die Geschichte um Sine hat mir wunderbar gefallen. Der Schreibstil der Autorin trägt einen von Seite zu Seite, verliert sich bisweilen in Landschaftsbeschreibungen, die nahe an die Poesie rücken und einen ganz an diesen Ort führen. Das hat mich tief berührt.

Es sind diese leisen, beinahe vorsichtigen Zwischentöne, die einen tragen. Die großen Lebensfragen, die zwischen den Zeilen mitschwingen, und die Momente, die sich anfühlten, als ginge ich durch ein Stück meiner eigenen Kindheit: das Lachen meiner Großeltern, der Ort, an dem ich geboren bin – verwoben mit den Fragen, die ich mir selbst stelle.

Halber Stein ist ein Buch, eine wunderbare Geschichte, die nicht laut sein will – sondern tief im Herzen verankert bleibt. Lange. Still. Und genau deshalb so eindringlich. Etwas, was ich total liebe. Iris Wolff erzählt nicht von Antworten, sondern von dem Raum dazwischen. Und vielleicht ist es genau dieser Raum, in dem man sich selbst wiederfindet.💖 Für mich ein absolutes Jahreshighlight.✨

Mit leiser Intensität entwirft Iris Wolff in Halber Stein das Porträt eines Mädchens aus einer rumänischen Auswandererfamilie, das zwischen Entfremdung und Verlust seinen eigenen Weg findet. Die Erzählung handelt von stiller Auflehnung ebenso wie von Annäherung, von Verzeihen und einer Lebensfreude, die sich behutsam zurückmeldet. Wolffs Sprache ist von großer Bildkraft: Sie lässt das Siebenbürgische Land und seine Menschen mal zart und flüchtig, mal pointiert und sinnlich vor dem inneren Auge erscheinen. Dialoge schärfen das Lokalkolorit, die Beschreibungen sind so fein gearbeitet, dass Gerüche, Farben und Texturen greifbar werden.

Immer wieder ist es der frisch aufgebrühte Kaffee, der Sine – inzwischen erwachsen – bei ihren Gesprächen begleitet, wenn sie nach Spuren der verstorbenen Großmutter Agneta sucht. Stoffe und Stickereien in Schubladen, Speisen, Bücher, die Häuser von Hermannstadt, die farbverschmierten Hände des Vaters, der ein Porträt der Toten malt: All diese Details fügen sich zu einer dichten, lebendigen Welt. So erzählt Halber Stein eindringlich und zugleich ohne Anklage von den Nachwirkungen eines existenziellen Familienschicksals – und hinterlässt das tröstliche Gefühl, dass in diesem Leben letztlich die Liebe die Oberhand behält.

Das Dorf Michaelsberg nahe Hermannstadt im rumänischen Siebenbürgen im Sommer 2006: Für die Bestattung ihrer Großmutter Agneta kehrt Sine, eigentlich Friedesine, Seraphin zusammen mit ihrem Vater Johann an den Ort ihrer Kindheit zurück. Mit ihren Eltern war sie nach Deutschland gegangen. In der alten Heimat trifft die 20-Jährige jetzt nicht nur Julian Eminescu, ihren Freund aus Kindheitstagen, wieder, sondern wird auch von Emotionen und Bildern aus der Vergangenheit eingeholt…

„Halber Stein“ ist der Debütroman von Iris Wolff, erstmals 2012 erschienen und jüngst als Taschenbuch erneut veröffentlicht.

Eingeleitet mit einem Prolog, setzt sich der Roman aus 15 Kapiteln zusammen. Erzählt wird in der Ich-Perspektive aus der Sicht von Sine. Die gegenwärtige Handlung umfasst nur wenige Tage. Allerdings nehmen die Rückblenden in die Vergangenheit viel Raum ein.

Wie in Wolffs späteren Werken geht es in ihrem Debüt insbesondere um die Themen Herkunft, Heimat und deren Verlust, Migration, Familiengeschichte und das Ergründen der eigenen Wurzeln. Auch in ihrem Erstlingsroman spielen Erinnerungen bereits eine wichtige Rolle. Dabei geht die Geschichte in die Tiefe und regt zum Nachdenken an.

Über die Historie der Siebenbürger Sachsen erfährt man auf den etwas mehr als 300 Seiten einiges. Der Autorin gelingt es, ihren Lesern die Region um Hermannstadt nahezubringen. Zwar ist der Roman dabei recht handlungsarm. Dennoch wirkt er keineswegs langatmig.

Das mag auch an Sine und Julian liegen. Zwei Figuren, zu denen ich schnell einen Zugang finden konnte. Die junge Frau, deren Biografie Parallelen mit der der Autorin aufweist, macht einen lebensnahen Eindruck. Ihre Gedanken lassen sich sehr gut nachvollziehen. Insgesamt sind die Protagonisten eine der Stärken des Romans. Die Beziehungen der Charaktere zueinander und zwischenmenschliche Interaktionen werden sehr gut herausgearbeitet. Vor allem deswegen konnte mich die Geschichte immer wieder berühren.

Auch die Natur- und Landschaftsbeschreibungen sind sehr gelungen. Der Text ist atmosphärisch, bildstark und von einer poetischen Note geprägt, allerdings noch nicht so ausgefeilt und kunstvoll wie die Sprache ihrer nachfolgenden Romane.

Der ungewöhnliche Titel, der auf einen Felsen verweist, passt mit seiner symbolischen Bedeutung sehr gut zur Geschichte. Nur das hübsche Covermotiv empfinde ich - wie schon bei „Lichtungen“ - als etwas beliebig.

Mein Fazit:

Bereits mit ihrem Debüt beweist Iris Wolff ihre schriftstellerische Qualität. „Halber Stein“ ist ein tiefgründiger Roman, der mich vor allem auf der emotionalen Ebene erreichen konnte. Lesenswert!