ISOL ist eine argentinische Künstlerin und zählt zu den anerkanntesten Illustratorinnen weltweit. In ihrem hier vorliegenden, schon 1998 in Mexico zum ersten Mal veröffentlichten Buch erzählt sie mit absolut schrägen Bildern, die Kinder gefallen werden, die Geschichte des kleinen Nino.
Er soll morgen ein Jahr älter werden und ist gerade allein zu Hause, weil seine Eltern unterwegs sind. Aus Zufall öffnet er eine Schranktür und entdeckt ein verpacktes Geschenk, sein Geburtstaggeschenk, daran besteht kein Zweifel. Kaum entdeckt, da beginnen schon in seinem kleinen Kopf Gedanken und Phantasien zu schwirren, was wohl in diesem schönen Paket versteckt sein könnte. Eine Katze, ein Elefant, eine Rutschbahn, eine Schatzkiste, ein kleiner Bär – seine Einfälle sind schier unbegrenzt. Sie werden erst unterbrochen, als die Eltern heimkommen und Nino ins Bett muss. In seinen Träumen tauchen all die möglichen Inhalte des Pakets noch einmal auf.
Doch bald ist morgen, seine Eltern gratulieren ihm zum neuen Lebensjahr und Nino öffnet das Paket. Als er darin ein Buch mit Geschichten findet, ist seine Enttäuschung groß. Doch als er das Buch öffnet, da werden plötzlich all seine Phantasien lebendig – in Geschichten, spannend und anregend.
„Überraschung für Nino“ ist ein kleines Loblied für Bücher als eine unverzichtbare Erfahrungswelt für Kinder jeden Alters.