Jürgen Brôcan

Mary Oliver ist wohl die bekannteste aber auch prominenteste Naturdichterin unserer Zeit. Seit der deutsche Lyriker Jürgen Brocan einige von ihren Werken neu übersetzt und zu diesem Gedichtband zusammengestellt hat, erfährt auch bei uns die Dichterin eine Art Renaissance. So wurde eine Zeile aus eines ihrer Gedichte titelgebend: „ Sag mir, was hast du vor mit deinem wilden, kostbaren Leben. In ihren Gedichten beschreibt Mary Oliver meist die Natur bzw. dortige Vorgänge oder Abläufe. Da die Natur sowohl Trost als auch Zufluchtsort für die Dichterin war, ist dies auch nicht weiter verwunderlich. Ihre Beschreibungen sind teilweise sehr detailliert. Als würde man mit der Lupe darauf blicken. Gleichzeit ist Mary Olivers Ausdrucksweise sehr behutsam und gefühlvoll. Genau dieses Gefühl ist Jürgen Brocan gelungen ins Deutsche zu übersetzen bzw. diese Stimmung in unsere Landessprache zu transportieren. Obwohl er ja selbst ein erfahrender Schriftsteller im Bereich Lyrik ist, war diese Übersetzungsarbeit vermutlich nicht so leicht unkompliziert, wie es sich liest. Für mich haben Mary Olivers Gedicht eins gemeinsam, man muss sie mehr als einmal lesen, um sie in ihrer gesamten Bedeutsamkeit zu erfassen. Das gefällt mir ehrlich gesagt sehr gut, denn so entdeckt man immer wieder neue Aspekte oder neue Passagen, die einen anrühren.

Fazit:

Ein wunderschöner Lyrikband für die Ewigkeit gemacht.

Ich bin alles andere als eine versierte Poesie-Leserin und habe oft den Eindruck, dass vielerlei Werke von mir unverstanden bleiben. Als eine solche "Nicht-Kennerin" von Poesie an Mary Olivers Werk heranzugehen, war für mich ein absoluter Gewinn. Ich konnte ohne Erwatungen, Vorbehalte oder Druck an ihre Gedichte herangehen und in bin innerhalb kürzester Zeit in ihrem lakonischen aber doch humorvollen Ton versunken. Niemals habe ich damit gerechnet, einen Gedichteband in einem Zuge zu lesen und diverse Gedichte zu markieren, um sie wieder und wieder zu laut zu vorlesen. Ich habe Olivers Lyrik als sehr intensiv, gedanklich schwer aber auch zuweilen unglaublich beschwingend empfunden. Noch nie haben ich so schöne Naturprosa gelesen und nachempfinden können. Natur als Anker, als Trost und als Sinn in einer Welt, die Trauer, Angst und Last in sich birgt. Mary Olivers Sprache ist simpel, ohne Dünkel und erzwungene Extravaganz und gerade diese "Einfachheit" macht diese Sammlung zu einem Lesegenuss. Man kann abtauchen und sich in Olivers Natur und- Tierbeobachtungen entführen lassen, ohne sich über linguistische Stilmittel Gedanken machen zu müssen.

Ich bin sehr glücklich, dass dieses tolle Werk nun auch eine Übersetzung ins Deutsch erfahren hat, wobei diese für meinen Geschmack hervorragend gelungen ist. Ich habe zum Vergleich diverse Gedichte auf Englisch gelesen und war beeindruckt, wie genau Ton und Gefühl der Originalgedichte ins Deutsche transferiert wurden. Für mich ein Kunststück !

Ich kann Mary Oliver tatsächlich jedem Lyrikliebhaber empfehlen und erst Recht jenen, die es wie ich gerne werden möchten. 

Ja, süss ist das Leben für einen jungen Mann. In ihm weilt ein springendes, schwellendes Höchstmass an Freude und ein strebendes Verlangen. Gesundheit und unbehinderter Geist sind ihm Stecken und Stab. Unbedacht lernt er zu lieben - das wunderbare Privileg der Jugend! [...]

W.Whitman

Dieser lange Zeit verschollene, autobiografische Text von W.Whitman handelt von seinen Jugendjahren im New York um 1850, wo er sich als Waisenkind durchschlägt und unter anderem bei einem korrupten Anwalt eine Anstellung findet.