Zugegeben, der "Herr der Ringe" war für mich nicht "Liebe auf den ersten Blick", auch nicht auf den "zweiten" und "dritten". Ich kam lange Zeit einfach nicht über den Prolog hinaus, hab begonnen und es wieder weggelegt. Aber es lohnt sich wirklich, sich durch die Einführung zu beißen, denn dann öffnet sich eine Welt, die einen staunend und sprachlos zurücklässt, viele von uns zu lebenslangen Fans macht und wohl auch noch Generationen nach uns begeistern wird, denn eine zeitlose Geschichte wie diese hat Bestand. Ich persönlich liebe ja die altertümliche Sprache in der Übersetzung von Margaret Carroux, aber wer es lieber moderner mag, ist mit der neueren Übersetzung von Wolfgang Krege auch gut aufgehoben. Wer des Englischen mächtig ist, sollte die Trilogie aber unbedingt im Original lesen, denn manch ein Wortspiel geht durch die Übersetzung, so gut sie auch sein mag, einfach verloren.