Rezension zu "Immer Ärger mit Harry" von Jack Trevor Story
Kurioses und Groteskes rundum eine Leiche namens Harry
TheSaint
Jennifer Roger's vierjähriger Sohn Abie durchstreift mit seinem Spielzeuggewehr den naheliegenden Wald von Sparrowswick Heath, seines Zeichens ein Kleinstädtchen in der englischen Grafschaft Hertfordshire.
Seine Wanderung auf vertrauten Pfaden wird jäh durch einen Schuss und Stimmengewirr unterbrochen und es dauert nicht lang, bis der kleine Junge auf einen reglos auf dem Waldboden liegenden Mann stößt, der aus einer Kopfwunde blutet.
Unweit widmete sich ein Bewohner des Städtchens - der ehemalige Kahnführer auf der Themse Captain Albert Wiles - mit einem echten Gewehr der Kaninchenjagd. Unsicher, ob er denn das Kaninchen auch getroffen hat, macht er sich auf die Suche nach dem erlegten Tier und stößt auf den am Boden liegenden Mann... dessen Tod er feststellt. Zweifel, ob er nun ein Kaninchen oder einen Mann erschossen hat, beginnen in ihm zu keimen.
Der Captain beschließt, sein vermeintliches Opfer verschwinden zu lassen. Doch er wird von einem Liebespaar gestört, dass sich unweit des Fundorts zu einem Tête-á-tête eingefunden hat.
Dann taucht auch der kleine Abie wieder auf - im Schlepptau seine Mutter, die den toten Mann als ihren einstigen Ehemann und Abie's Kindsvater Harry identifiziert.
Captain Wiles staunt nicht schlecht, als Jennifer recht positiv auf die Leblosigkeit Harry's reagiert.
Der alte Mann schafft es schlußendlich, den toten Harry unter einem Rhododendronbusch zu vergraben. Doch bevor er das schafft, erfreut sich das Wäldchen regen Besuches von einem Landstreicher, der sich der Schuhe des Toten annimmt und des Liebespärchens, welches von den jeweiligen Ehepartnern verfolgt wird und von Dr. Greenbow, des lokalen Arztes auf Schmetterlingsjagd.
Auch eine ältliche Dame namens Ivy Gravely, in die sich der Captain ein wenig verschaut hat, nimmt an, den Tod von Harry verschuldet zu haben... schlußendlich habe sie ihn während eines Spaziergangs im Wald getroffen und ihn mit ihrem Wanderstiefel hart geschlagen, als sie annahm, er wolle sich ihr unsittlich nähern.
Der mittellose Bohemian und Maler Sam Marlowe stößt auf die alleinstehende Jennifer Rogers, die im Laufe der Geschichte gesteht, dass Harry sie an jenem Morgen besucht hatte und ihre Beziehung zu erneuern wünschte - sie ihn aber mittels eines Schlages mit einer Milchflasche auf den Kopf aus dem Haus vertrieben habe.
Bis sich die einzelnen Puzzleteile richtig zusammensetzen und die Personen auch untereinander von ihrer Verbindung zu dem Toten erfahren, muss Captain Wiles mit Sam Marlowe, der sich gern bereit erklärt, behilflich zu sein und hinter dem bald schon ein Millionär aus London wegen seiner atemberaubenden Malkunst her ist, den toten Harry mehrmals ein- und wieder ausgraben.... schließlich gilt es, den ortsansässigen Polizisten Wiggs zu überzeugen, dass es sich um keinen Mord handelt...
Ein Hörbuch, welches viele, viele Male lauthals auflachen lässt. Jens Wawrczeck liest ein weiteres Hörbuch aus seiner "Audoba"-Edition. Der Mann ist ein großer Hitchcock-Bewunderer und da verwundert es kaum, dass er neben "Die Vögel" (ebenfalls hier rezensiert) auch die Romane zu "Eine Dame verschwindet", "Marnie", "Verdacht" oder "Das Fenster zum Hof" eingelesen hat.
Miriam Mandelkow hat den 1949 erschienenen Roman von Jack Trevor Story brillant übersetzt und großes Talent in punkto der Dialoge und Wortspiele bewiesen.
Der Roman erschien 2018 im "Dörlemann Verlag" und ist eine absolute PFLICHTLEKTÜRE für alle Freunde des britischen schwarzen Humors!
Es sei auch die Verfilmung von Alfred Hitchcock sehr ans Herz gelegt: Die wunderbaren herbstlichen Bilder eines Städtchens in Vermont, der absolut mitreißende Soundtrack von Bernard Herrmann und Shirley MacLaine in ihrer ERSTEN Kinorolle neben einem jungen John Forsythe (Blake Carrington aus "Dynasty") setzen diese schräge Geschichte kongenial in Bilder um!