James Joyce

Ulysses spielt an einem einzigen Tag in Dublin. Verschiedene Personen kommen zusammen und trennen sich wieder und man verfolgt ihren Werdegang und ihr Denken. Geschrieben ist das alles in Anlehnung an die Odyssee - selbst wenn man sich in griechischer Mythologie auskennt, ist es hilfreich, immer wieder den (tatsächlich sehr ausführlichen) Wikipediabeitrag des Buches zu öffnen und nachzugucken. Jedem Kapitel sind Wissenschaften, Symbole und Organe zugeordnet und es ist in einem bestimmten Stil verfasst.

Mein Hauptkritikpunkt ist, dass das Buch mit Symbolik überladen ist, die für den heutigen Leser nicht immer verständlich ist und nur durch Nachgucken verstanden werden kann. Beispielsweise gibt es ein Kapitel, das in einer Bar spielt und sich mit Musik beschäftigt. Der Schreibstil hier soll rhythmisch sein und das Kapitel mit einer Ouvertüre beginnen, d.h. viele Sätze am Anfang sind unverständlich und werden später aufgegriffen - zu einem besseren Leseverständnis trägt das nicht bei. Auch sollen in diesem Kapitel Anspielungen auf 150 musikalische Werke sein, oft auch irische Volkslieder, die sich leider nicht mit den heute bekannten Songs decken. Noch schlimmer als das Musikkapitel ist das letzte, das nur in Form eines Gedankenstroms ohne jegliche Satzzeichen erfolgt (gerade für Nicht-Muttersprachler schwer zu verstehen). Das meiner Meinung nach beste Kapitel ist das vorletzte, das sich mit Wissenschaft beschäftigt und in einem Frage-Antwort-Stil gehalten ist. Zum ersten Mal ist die Handlung und das Denken der Personen wirklich verständlich.

Insgesamt ein Buch, durch das man sich etwas quälen muss, aber bei dem man trotzdem die Kreativität und Innovation anerkennen muss und das auch interessante Stellen hat.

Achtung, bei den meisten Rezensionen hier handelt es sich um Beurteilungen des Originalwerks von James Joyce.

Das hier abgebildete Buch ist aber eine sehr freie Bearbeitung des Stoffes in Form einer graphic novel von Nicolas Mahler. Bloom heißt hier Wurmb, Ort der Handlung ist nicht Dublin sondern Wien. Mir fällt es schwer, mich auf das neue Setting und die minimalistischen Zeichnungen einzulassen.

Ich werde hier jetzt keine hochwissenschaftliche Analyse des Textes 

zum Besten geben, das wäre für mich und euch vermutlich eine Überforderung. Ich bin eine Lust – und Spaßleserin und genau so habe ich den Text auch in meinen Kopf sickern lassen. Ich habe mich den sprachlich sehr unterschiedlichen Kapiteln hingegeben und versucht die Sprachmelodie, den Aufbau, die verrückten Ideen, die Schlüpfrigkeit (sehr viel explizite Schlüpfrigkeit🫣), den Humor und das Personal zu genießen und das ist mir auch meistens gelungen. James Joyce war ein Genie und seiner Zeit sehr weit voraus. Er hat es geschafft, jedes Kapitel anders zu gestalten, mit Sprache zu spielen und einen einzigen Tag, den 16. Juni 1904, in Dublin abzubilden. Noch heute wird dieser Tag jährlich als Bloomsday begangen, an dem in Dublin verrückte Joycianer, auf den Spuren von Leonard Bloom wandeln, Seife kaufen, den Friedhof besuchen und Einen heben, und das alles in zeitgenössischer Kleidung – meine Lust dabei mitzumachen ist auf jeden Fall extrem gestiegen. Allerdings frage ich mich, ob alle Wege nachgegangen werden (auch die in die Etablissement🤭).

Der Ulysses ist kein Reiseführer, wie manche von euch jetzt vielleicht vermuten. Er ist vor allem Anderem ein gewaltiges Sprach Experiment, das ganz nebenbei diverse Ecken von Dublin näher beleuchtet und Klatsch und Tratsch sowie Zeitgeschehen wiedergibt. Es ist ein bisschen schade, dass ich nicht so gut englisch beherrsche, dass ich dieses schwierige Buch genussvoll in der Originalsprache lesen kann, bzw. die Andeutungen und Bezüge richtig einordne und verstehe. In dem Buch steckt so Vieles drin, was mir verborgen bleiben wird. Ich habe gehört, dass es auch hier in unserer Booksta Bubble Menschen gibt, die das öfter gelesen haben. Dazu wird es bei mir wahrscheinlich nicht kommen. Aber verstehen kann ich es schon, denn dieses Werk erschließt sich einem wahrscheinlich nach jedem Lesen etwas mehr. Ich bin jetzt wirklich froh das ich durch bin, aber es war leichter und spaßiger, als ich dachte. So kann ich von einem besonderen Lesevergnügen sprechen, ohne rot zu werden.

Noch ein paar random facts: Ulysses wurde nicht in Dublin, sondern größtenteils in Triest geschrieben. Joyce hat sieben Jahre dafür gebraucht und vieles drin verwurstet, was ihn gestört, geblockt, gepiekst und vertrieben hat. Er war in Irland nicht mehr gut gelitten, weil er der katholischen Kirche gegenüber sehr kritisch war und in wilder Ehe lebte. Er war sehr fortschrittlich, das merkt man auch im Text, aber auch Alkohol spielte in seinem Leben immer eine große Rolle. Beim Lesen seiner Texte erkennt man immer starke, wenn auch sehr körperliche Frauen und eher vergeistigte Männer. Ulysses ist Homers Odyssee nachempfunden