Rezension zu "Jagd auf ihren Omega: Ein Omegaverse Reverse-Harem-Roman (Serie Precious Omega 1)" von Jasmine Fox
SonniaSchlimmste Übersetzung
Die Übersetzung ist katastrophal. Sogar der Buchtitel ist falsch, da es sich um einen weiblichen Omega-Wolf handelt. Das ist wirklich schade, denn eigentlich könnte das Buch sehr gut sein.
Der Handlungsstrang ist eingängig und enthält so viele gut verpackte offene Enden, dass ich eigentlich wissen möchte, wie es weitergeht. Aber es war kein Vergnügen das Buch zu lesen, da ich mir tatsächlich immer wieder zusammenreimen musste, ob jetzt gerade über die Frau oder einen ihrer männlichen Wölfe gesprochen wird. Es wird von 'ihm' erzählt aber 'sie' gemeint. Begriffe werden falsch oder gar nicht übersetzt, Sätze sind unvollständig und/oder in einem wirren Satzbau.
Vor mir für 'Jagt auf ihren Omega' 2 Sterne für eine gute Buchidee.