Ich habe das Buch innerhalb von zwei Tagen verschlungen.
Auch wenn das erste Kapitel erstmal abschreckt, aufgrund der anstrengend sexuellen Haltung, wurde es immer besser und am Ende war ich traurig, dass die Geschichte schon zu Ende ist. Ich liebe die ausgeglichene Mischung zwischen Krimi und Liebe. Obwohl es viele wichtige Charaktere gibt, habe ich nicht den Überblick verloren. Gerade die Charakterentwicklungen machen mich glücklich, da sie keineswegs unrealistisch sind. Niemand hat plötzlich seine komplette Persönlichkeit geändert, wie es in so manchen anderen Büchern leider vorkommt.
Und das letzte Kapitel zaubert einem wirklich ein Lächeln ins Gesicht. Ich bin verliebt.
Zu meckern habe ich allerdings auch. Die Übersetzung ist an vielen Stellen wirklich unangenehm schlecht. Wie z.B. beim stetig präsenten Fehler "S*x machen". Das ist wirklich nichts, was man in der deutschen Sprache so sagt, oder?
Außerdem stellt sich mir bei diesem inhaltlich tollem Buch die große Frage: Was ist mit dem deutschen Cover und der Kurzbeschreibung passiert? Auch der Titel des Buches leuchtet nicht ein. Das Wort Ladykiller kommt überhaupt nicht vor. Da hätte man für die deutsche Fassung wirklich einen besseren Titel finden können, wenn der englische nicht übernommen werden kann. Im Englischen ist das Buch unter "Sex on the beach book club" zu finden, was deutlich mehr Sinn macht. Und wer ist die Frau auf dem Buch? Hauptcharakter Holly Hillbay nämlich offensichtlich nicht. Denn diese ist blauäugig und blond. Auf dem englischen Original ist das Cover zwar auch nicht sehr gut, aber wenigstens erkennt man die abgebildeten Charaktere...
Auch die Kurzbeschreibung hat wenig mit dem Buch zu tun. Holly sehnt sich weder nach Strand und Meer, noch nach einem eisgekühltem Ladykiller. Sie brennt nur für ihren Job, hat keine Zeit für etwas anderes und hat im ganzen Buch keinen einzigen Ladykiller getrunken, denn sie ist leidenschaftliche Biertrinkerin. Auch handelt es sich bei dem Fall nicht annähernd um ihren ersten Fall als Privatdetektivin...komisch.
Ansonsten aber ein wirklich gelungenes, spannendes Buch und ich kann es sehr empfehlen - wenn vielleicht aber eher das englische Original.
Trotzdem ein tolles Leseerlebnis!