Jennifer Clement

 "In Büchern sprechen die Schatten miteinander. In Büchern wächst Gras auf dem Küchenfußboden, eine Kerze ist ein Stück Mond, und in ihrem Apfel ist eine Wolke."

In dem Roman "Auf der Zunge" von der amerikanischen Schriftstellerin Jennifer Clement begleitet man eine Frau auf ihren Weg durch New York. Sie lässt ihren Gedanken freien Lauf und träumt sich in eine Parallelwelt, in der sie auf die unterschiedlichsten Männer trifft mit denen sie spricht und interagiert. So flüchtet sie aus ihrem wohl eher langweiligen Alltag. Die Beschreibung der Stadt sind sehr sehr schön und sinnlich. Man fühlt und schmeckt die Großstadt schon fast selbst "auf der Zunge". Die Sprache ist sehr poetisch und der Text ist sehr sanft fließend geschrieben. Die Autorin lässt viele Bilder im Kopf entstehen.

Das Buch ist sicherlich nichts für jeden. Man muss sich darauf einlassen wollen und nicht zu rational an den Text herangehen, dann wird man mit einen wundervollen poetischen Spaziergang durch New York belohnt.

Diese Erzählung ist eine Wucht. Ganz ehrlich, ich war nicht selten überfordert. Ich liebe literarische Angebote mit einer hohen Dichte an Leerstellen, aber hier haben wir nochmal ein ganz anderes Level, es ist fast zu viel. Jedenfalls reicht eine flüchtige Lektüre nicht aus. Hier und da musste ich verweilen oder mehrmals lesen, aber auch das hat mich nicht an allen Stellen zufrieden stellen können.
Aber eins ist für mich klar: Das ist ein hochwertiges Stück Gegenwartsliteratur, mit dem sich eine Auseinandersetzung lohnt. Allein schon die Erzählhaltung und der poetische Stil geben dafür einen guten Grund ab. Außerdem hatte ich so einige bedeutende Momente während der Lektüre. Die Autorin hat es tatsächlich geschafft, mich zu berühren und zu ganz neuen Gedanken zu inspirieren. Es gab aber so viele Irritationsmomente, dass man auf jeden Fall schwindelfrei sein sollte.
Wie kommt die Stadt New York rüber? Lustigerweise habe ich parallel ein anderes Buch gelesen, das auch in New York spielt und ich muss sagen, dass sie die Stadt in einigen Punkten ähnlich dargestellt haben, aber in manchen Zügen war dieses hier intensiver.
Im Vordergrund steht hier viel mehr das Verschwimmen von Welten: Die Handlungs- und Vorstellungsebene werden von zeitlichen und räumlichen Reisen überlagert. Ich dachte immer wieder, ich hätte die Orientierung verloren, nur um sie dann am Ende, als der entscheidende Rettungsanker zugeworfen wurde, zurückgewonnen zu haben glaubte. Aber ich kann nicht behaupten, dass diese Geschichte für mich abgeschlossen ist. Sie lässt mir noch keine Ruhe und ich werde mir wohl erstmal noch andere Rezensionen durchlesen, denn ich vernehme noch einen Nebel um mir.

Die Themen Liebe, Jugend, weitere Chancen, Lebensalternativen, Selbstentwurf... stehen im Vordergrund. Laut Klappentext werden verschiedene Männertypen und -fantasien der Protagonistin durchlebt. Aber es geht definitiv um mehr. Es geht eher um sie selbst und die Passivität einer Literaturbegeisterten, die zwischen den Seiten unendlich viele aufregendere Leben durchspielen kann, ohne ihrer Unzufriedenheit in der Wirklichkeit zu entgehen.

"Auf der Zunge" ist Jennifer Clements drittes in Deutschland erschienener Roman. Ihre Vorgänger "Gebete für die Vermissten" und vor allem "Gun Love" haben mir sehr gut gefallen, umso neugieriger war ich auf ihr neustes Werk.

In "Auf der Zunge" begleiten wir eine Frau auf ihrem Streifzug durch New York. In jedem neuen Kapitel begegnet sie dabei einem Mann, der Gefühle in ihr weckt, die sie in ihrer Ehe nicht mehr verspürt.

Die Geschichte rund um die namenlose Frau ist sehr poetisch geschrieben. Oft ist nicht zu erkennen, ob es sich bei den Begegnungen um Träume oder die Wirklichkeit handelt. Das hat bei mir dazu geführt, dass ich oft nicht wusste, wie ich das Gelesene einordnen soll. Ich konnte der Handlung oft nicht folgen und auch zur Protagonistin konnte ich dadurch keinen Zugang finden. Der Schreibstil ist aber, wie schon bei Clements Vorgängern, sehr eindrucksvoll.

»Seine Hand hält ihre Hand. Ihre Lebenslinien drücken gegeneinander. Ihre Lebenslinie liegt auf seiner, sie sind Straßen, die sich auf der Haut kreuzen. Ihre Herzlinie kreuzt seine Schicksalslinie. Seine Merkurlinie kreuzt ihre Sonnenlinie.« (Seite 97)

So wunderschön einige Passagen auch geschrieben sind, würde ich "Auf der Zunge" nur bedingt weiterempfehlen. Vorwiegend würde ich es nur Leser:innen vorschlagen, die sich mit dem Text auseinander setzen und auch mal zwischen den Zeilen lesen wollen.