Im letzten Schuljahr wird Hazel durch den Umzug ihrer Familie in ein komplett neues Umfeld geworfen. Vom lebendigen, pulsierenden Brooklyn, New York geht es ins vermeintlich beschauliche Riverburg, Maine. Doch noch bevor das letzte Schuljahr richtig begonnen hat, erlebt Hazel einen sexuellen Übergriff durch den Direktor ihrer Highschool. - Und damit setzen sich Entwicklungen in Gang, die ganz Riverburg vor die Frage stellen, wem gegenüber sie solidarisch sind, warum, und was frühere positive Beiträge zur Gemeinschaft im Licht von Macht und Machtmissbrauch eigentlich wert sind.
Der Plot klingt großartig, zeitgemäß wie selten und auch der Klappentext liest sich hervorragend. Leider ist dem Roman nicht gelungen, mit den hohen Erwartungen, die ich hatte, auf Augenhöhe zu gelangen.
Hazel und ihre Familie sind Amerikaner, durch und durch, auch wenn jüdische Wurzeln ebenso eine kleine Rolle spielen. Entsprechend ist auch das Setting, das Bildungssystem, Ansichten und Verhaltensweisen sowie auch der Fortgang der Erzählung sehr von diesem Kulturkreis geprägt. So finden sich zahlreich Abkürzungen im schulischen Kontext, die nicht weiter erläutert werden, und für nicht mit dem System (und den Abkürzungen) Vertraute, eine Leerstelle in der Geschichte hinterlassen. Klar, googlen wäre möglich, aber ich weigere mich, das Lesen immer wieder unterbrechen zu müssen, um dem Inhalt in Gänze folgen zu können. - Dieser Umstand hätte bei der Übersetzung ins Deutsche in Form leichter inhaltlicher Anpassungen - oder schlicht dem Ausschreiben der Begrifflichkeiten - aus dem Weg geräumt werden können.
Was mich jedoch noch deutlich mehr störte als die Tatsache, den Kontext an vielen Stellen nicht richtig greifen zu können oder vom "American way of thinking" schlicht ziemlich ge- bis überfordert zu sein, war die Masse an Fragesätzen, die Aussagesätze hätten werden können (oder sollen). Gut möglich, dass die Autorin damit Unsicherheit zum Ausdruck bringen wollte? Es ist ihr in meinen Augen allerdings nicht gelungen? Es nervt einfach nur?! - Es ist hoffentlich klar, was ich ausführen möchte.
Wo der auf dem Buchrücken angekündigte "feine Humor" sein Zuhause gefunden hat, habe ich leider im Laufe des gesamten Romans nicht in Erfahrung bringen können. Womöglich waren die Einsätze von Wolf, Hazels Bruder, primär damit gemeint. Jedoch konnte mich dieser Charakter nicht von sich überzeugen und war in weiten Teilen - in meiner Wahrnehmung - sehr, sehr anstregend und eben nicht humorvoll. Die diversen Eingriffe von Wolf in die Handlung und seine Gefühlslagen waren anspruchsvoll; für eine Person mit seinem Krankheitsbild jedoch stimmig. Dass jedes Mitglied der Familie Greenberg Blum sein oder ihr Päckchen zu tragen hat und dann reagiert, wie es reagiert, war jedoch für mich teils schwierig nachvollziehbar. Das Verhalten der Eltern schwankte regelmäßig von naiv bis übergriffig. Außerdem, und das ist ein Thema, das sich durch meine Rezensionen zieht, sofern denn zutreffend, habe ich ein absolutes Thema damit, wenn Drogenkonsum als Teil des Lifestyles in die Geschichte eingewoben ist - so auch hier geschehen.
Mein Fazit
Ich habe über die Hälfte des Buches überlegt, es abzubrechen. Dass es mich noch irgendwie abholen konnte, lag womöglich eher daran, dass ich seltenst bis nie ein Buch abbreche, nicht weil es im zweiten Teil substanziell besser wurde. Die Geschichte wandelt sich allerdings, was es etwas leichter machte, dabei zu bleiben. Das Thema ist grundsätzlich nach wie vor ein wichtiges, über das gesprochen werden, das thematisiert werden muss. Ob der Lauf der Dinge, wie hier geschildert, in irgendeinem anderen Kulturkreis so funktionieren könnte oder Zustimmung fände, sei dahingestellt. Ich würde das Buch nur Leser:innen empfehlen, die sich im Kontext US-Amerikanischer Kultur und Bildungssysteme auskennen, oder solchen, die keinen Wert auf volles Verständnis von "Details" legen. Für mich bleibt der Titel damit deutlich hinter den Erwartungen zurück, die ich hatte.











