Jochen Jung

In seinem neuen Roman lässt der britische Schriftsteller Gabriel Josipovici seinen Protagonisten durch verschiedene Orte und Zeitebenen wandeln. Der Übersetzer ist ein altmodischer Typ, der gern entlang der Pariser Kanäle und über Flohmärkte oder Friedhöfe spaziert, immer unterwegs mit Hut. Aufgrund seiner morbiden Ader liebt er es, die Gräber von Künstlern aufzuspüren, die er bewunderte. Zu Hause hört er gern Opern und genießt die Ruhe und Einsamkeit, die er nach dem Tod seiner ersten Frau so nötig hat. Um der Melancholie ihres ehemaligen gemeinsamen Zuhauses zu entfliehen, ist er in eine kleine Pariser Wohnung gezogen, später renoviert er mit seiner zweiten Frau ein Bauernhaus in den Black Mountains in Wales. Freunde weisen immer wieder auf die Ähnlichkeit der beiden Damen hin, ansonsten ist die Kommunikation wenig offenherzig, fast distanziert. So verwundert es auch nicht, dass alle Figuren namenlos bleiben, selbst das Ehepaar redet sich nur mit sie und er an. Den Roman durchzieht vielleicht deshalb eine gewisse Kühle, die eine Annährung an den Protagonisten kaum zulässt.

Auf den wenigen, knapp über 100, Seiten des Romans wechselt der Autor unvermittelt zwischen den einzelnen Lebensphasen und -orten Paris, Wales und dem Londoner Stadtteil Putney. Nichts wird chronologisch erzählt, vieles in der Schwebe gelassen. Nach und nach erfährt der Leser Details aus der Vergangenheit, aus der Gegenwart, aus seinen Träumen. Wobei es immer schwieriger wird, zwischen Wahrheit und Fiktion zu unterscheiden. Der Protagonist erkennt immerhin selbst, dass er manchmal beim Übersetzen an der Langweile und der Unwirklichkeit der Romane zu ersticken droht. Er nennt sie „Pappmachéromane“, vielleicht sind sie ebenso fragil und brüchig wie sein eigenes Leben. Um seine Realität noch unwirklicher erscheinen zu lassen, werden im Roman immer wieder Gedichte und Arien zitiert, sehr geschickt mit der Erzählung verwoben. Die Liebe der Hauptfigur zur Musik wird durch den Autor auch in der Erzählstruktur aufgegriffen: so werden teilweise ganze Absätze wenige Seiten später wiederholt, sie scheinen wie der Refrain eines Musikstücks zu agieren. Andere Vorkommnisse hingegen werden nur angedeutet, diese Kombination fordert den Leser immer wieder zum genauen Lesen heraus. Wer sich auf dieses Spiel der Realitäts- und Zeitebenen einlässt, findet wohl Vergnügen an diesem schmalen Roman.

Wie in allen Gedichten geht es um Leben und Tod. In irgendeiner Form. Weitgehend jedenfalls. Richtig ernste Angelegenheiten also. Man kann es so oder so sehen. Und wie, verraten uns Jochen Jungs Verse. Jene Zeilen, die ihn regelrecht "bedrängen" ...

Literarische Dunkelfürsten sagen, wie es ist, manche verschlüsseln das, andere spielen Verstecken mit uns und wollen gar nichts preisgeben, andere blasen sich nur auf und ersticken an der eigenen Last, wollen vielleicht gar nicht verstanden werden oder verstehen sich selbst nicht. Manchmal verunstalten sie auch Sprache mit dieser entsetzlichen Kleinschreiberei.

Das Gegenteil erwartet uns hier. Denn wie heilsam und anregend kann da eine heitere oder gar selbstironische Perspektive sein. Fast lustig, ausgelassen und manchmal mit dezent erhobenem Zeigefinger. Das Unvermeidliche anklagend:

"Zwischen dem Sterben und dem Totsein
Ist nicht mal Zeit für ein Glas Rotwein ..."

Insgesamt gestalten sich die Gedichte formal extrem uneinheitlich. Wie es dem Dichter gerade gefällt. Wie Schicksal, Wind und Wetter. Vielleicht wie ein "Bart", der etwas "Ungefragtes" ist. Oder wie ein Warnhinweis auf einem Küchenreiniger. Ultrakurze, in sich abgeschlossene Geschichten funktionieren auch. Kleine Dramen sowieso. 

Nichts ist, wie es scheint, und darf sich auch gerne widersprechen. Dann wird aus einem "Aus" ein "Ein", und man entdeckt staunend eine Korrektur:

"Zwischen dem Sterben und dem Totsein
Ist grad noch Zeit für ein Glas Rotwein ..."

Na also. Ein Hoffnungsschimmer. Wenn auch ein schwacher. Aber immerhin. Im Laufe des Lebens lernt man, mit immer weniger auszukommen. Gewaltige Bilderfluten können nicht mehr die Sinne betäuben und verführen. Und doch sieht man jetzt Dinge, die in schnell gelebten Jahren unsichtbar vorüberzogen.

Das könnte beispielsweise ein "Falter" sein, der mit ganz anderen Dingen beschäftigt ist:

"Nicht mal ein Blatt fällt sanfter
zu Boden als er ..."

Es sind Zeilen, die wach machen. Die Augen öffnen. Ein Lächeln zaubern. Den Tag krönen. Und doch gilt es gelegentlich, den Schmerz des Autoren zu begleiten, zu verstehen, was ihn bewegt und manchmal schmerzt, ja gar zu heftig "drängt" und so etwas wie Geduld verlangt. "Gedichtideen" zum Beispiel:

"Ich hör in meinem Hinterkopf,
wie's rattert und wie's rumpelt..."

Ständig ist man versucht, sich die eine oder andere Zeile abzuschauen, um sie in das eigene Lebenskonzept zu verweben. "Kleine Wunder sind immer ein willkommener Trost". Das Leben etwas leichter zu nehmen, wo es eben geht. Vielleicht wie "Emma", die Möwe:

"Sie schaukelt lässig auf dem Wasser, 
ihr Hintern wird dadurch nicht nasser..."

Selten so gelesen. Über allem Ungemach der Welt vergisst Jochen Jung das Augenzwinkern nicht. Wenn man das zulassen könnte, wäre die Lösung von allem in greifbarer Nähe. Lichtblicke gibt es überall und zu jeder Zeit. Selbst kurz bevor das Licht verschwindet. Diese Verse sind nicht alles - aber viel.

Eine wundervolle Sprache führt den Leser ohne Umweg in den Vortag von Ute Cantz' 50tem Geburtstag; er steht mit der Protagonistin und ihrer Tochter in der Küche.
Zu keiner Zeit stellt sich die Frage, warum diese zwei Frauen ab hier begleitet werden; beide haben ihre Gründe, den Leser mitzunehmen.
Ute Cantz lebt in einer festen Beziehung, die sehr erfüllt ist, und ist trotzdem von dem Mann, dem sie begegnet, so berührt, dass er zu ihrem Vorgeburtstagsessen miteingeladen wird. Wird das eine Liebesgeschichte?
Das Buch ist keine.

Ich gebe zu, ich las es ungefähr in Echtzeit, und ich fühlte mich seltsam verwandt mit der Protagonistin und ihrer gesundheitlich verunsicherten Tochter, mit dem Liebsten der Hauptperson und dessen plötzlichem Nebenbuhler.
Dies
ist ein kleines Goldstück in der Literatur der heutigen Zeit,
denn eigentlich haben wir doch alle nicht mehr genug Muße, um dem echten Leben zu folgen.
Dieses Buch schenkt Dir ein bisschen Zeit.