Rezension zu Extrem laut und unglaublich nah von Jonathan Safran Foer
Rezension zu "Extrem laut und unglaublich nah" von Jonathan Safran Foer
von Wuwei
Rezension
W
Wuweivor 16 Jahren
Totel verhunzt im Deutschen! KiWi hat es geschafft: Eines der besten Bücher, die ich seit jahren oder sogar jemals gelsen habe wird im Deutschen sprachlich vollkommen entstellt. Die Sprache ist sperrig, lehrerhaft und grottenlangweilig. Im Englischen entsprocht die Sparache dem Erzähler, der ja schließlich noch ein King (wenn auch ein geniales) ist! Im Deutschen? Na, wohl eher dem Typus WDR-Redakteur, Deutschlehrer, Multi-Kulti-Fasler. Jammerschade, aber zum Glück überall auch auf Englisch erhältlich. Schließt bitte nicht von der deutschen Ausgabe auf das Talent Foers, lest das Original und urteilt dann, danke!