Jonathan Swift

Gullivers Reisen beschreibt 4 teils aberwitzige und völlig utopische Reiseberichte über ferne Länder bzw. Inseln und deren seltsame Bewohner. Liliputaner und Riesen, schwebende Inseln und ein Land, in dem pferdeähnliche Wesen über verwahrloste Yähu's (Menschen) herrschen.  Die ersten beiden lesen sich sehr flüssig und sind interessant. Den dritten fand ich zuweilen abstoßend und musste etwas "abkürzen". Der 4. war dann wieder in Ordnung, so unglaubwürdig sich das Ganze auch las. Letzendlich schließt das Buch mit einem Appell an ...

Man glaubt es kaum, aber bisher kannte ich nur die Kinderversionen dieses tollen Klassikers - mal ganz abgesehen von den meist ebenso kindlich-kindischen Verfilmungen. Aber all diese werden dem Original ÜBERHAUPT nicht gerecht. Swifts Original (hier in einer sehr schönen alten, aber überarbeiteten Übersetzungen) ist reich an Sprachwitz, steckt voller (auch tiefgründiger) Bilder und abstruser Begebenheiten. Schon nach wenigen Seiten ist man völlig drin in der Geschichte. Mir ist schon klar, dass dieses Buch für damalige ...

Dieses E-Book ist KOMPLETT anders als die bekannten Kinderversionen. Schon komisch, wie die Übersetzer/Verleger in all den Jahren seit der Erstveröffentlichung auf die Idee gekommen sind, dieses Buch als Kinderbuch zu verwurschten. Jedenfalls ein sehr interessanter Roman, wenn auch in einer (natürlich) altbackenen Spachen, die mir aber sehr gut gefällt. Und wenn sich Gulliver an der Palastmauer des Königs erleichtert, ist das schon sehr komisch... gab's an in der Kinderversion aber nicht zu lesen HIHIHI

Die Sprache macht es... ganz klar. Die Handlung, das Stauen, die Empörung Gullivers, wenn er von den (weiblichen) Riesinnen missbraucht wird. Der Ekel vor den anderen komischen Gestalten der beiden letzten Reisen. Und dann die Scham... (STOP, will nicht spoilern). Schon verständlich, dass dieses Buch bei Veröffentlichung eingeschlagen hat wie eine Bombe.

Ich finde es nur angebracht, dass der Verlag warnt, dass es sich hierbei nicht um eine kindgerechte Fassung handelt; nicht, weil Kinder heutzutage nichts mehr gewöhnt wären (im Gegenteil), sondern weil Erwachsene lieber eine entschärfte Version lesen würde, die vor allem nicht so anspruchsvoll ist. Ich würde sagen: der beste, frechste, kühnste zusammengesponnene Reisebericht, den die Welt der Literatur je gesehen hat. Wirklich, Swift ist mit der Feder (auch der übersetzen) so nahe an den wirklich aus allen Körperöffnungen ...

Insgesamt besteht das Buch aus 3 Geschichten. Die bekannteste Geschichte mit den Lilliputanerns war ganz interessant, was sich hier der Auto alles einfallen hat lassen. Die anderen 2 bauen alle auf dem selben Schema auf und waren deshalb nicht mehr so spannend, aber total utopisch und fantasievoll.