Jorge Amado

Jorge Amado ist ein 1912 geborener brasilianischer Autor und natürlich merkt man das Alte/das Vergangene den Zeilen Amados an. "Tote See" ist ein Blick auf Iemanjás Reich oder eine lyrische Ode an die Fischer aus dem Bahia der Dreißiger Jahre. Dabei besticht natürlich die schöne Sprache und die immer durchschimmernde Liebe des Autors zu seiner Heimat. Dennoch ist dieses Buch das Buch eines Mannes, der männliche Blick dominiert sehr. Es ist nicht so, dass mich das gestört hätte. Aber man sollte sich darüber im klaren sein. "Tote See" ist in etwas verklärter Blick auf das Leben der Fischer in einer vergangenen Zeit, auf das Vergangene schaut man einerseits etwas traurig, dieser etwas melodramatische lateinamerikanische Blick halt. Andererseits kann man aber auch froh sein, dass eine neue moderne Zeit da ist mit ihrem technischen Fortschritt, den man allerdings nur genießen kann mit dem nötigen Kleingeld in der Tasche. Und ob es da eine Veränderung im Leben der Armen in Brasilien gegeben hat, wage ich zu bezweifeln, auch wenn da ein Herr Bolsonaro sicher eine andere Meinung haben wird.

Ein weiterer interessanter Punkt in diesem Buch ist der Blick auf den Candomblé Glauben. Ein Glaube, der mit seinen Göttern Einzug nach Amerika gefunden hat, der mit den afrikanischen Sklaven kam und geblieben ist, an verschiedenen Stellen Amerikas und mit verschiedenen Bezeichnungen. In Bahia ist es der Candomblé. Denn Iemanjá ist so eine Göttin. Die Sklaven haben die neuen Götter gebracht, aber in den jeweiligen neuen Gebieten haben diese Glauben auch neue Anhänger gefunden, auch indianisches Kulturgut floss ein.                                                                       Wen es interessiert:

https://de.wikipedia.org/wiki/Candombl%C3%A9 

Ich bin wie verzaubert von diesem Blick auf die Menschen von Bahia, von dieser speziellen Kultur. Dabei ist es ein Blick auf und aus einer vergangenen Zeit, dem man aber unbedingt die Liebe des Autors zum wunderbaren Bahia anmerkt. Deutlich anmerkt! Die Liebe in diesem Blick erinnert mich an ein anderes von mir gelesenes Buch. Ein Buch von Erich Wustmann "BAHIA - Unter Palmen und braunen Menschen" verlegt im Neumann Verlag Radebeul 1962. Und ja, es kam in der DDR heraus. Aber auch bei Büchern, die in der DDR herausgekommen sind, findet man echte Perlen. Auch in diesem Buch spiegelt sich die Liebe zu dieser Stadt und ebenso ist es ein Blick aus und auf eine vergangene Zeit. Damals waren die Bücher von Erich Wustmann im Buchladen nicht zu bekommen, nur über Beziehungen gelangte man in ihren Besitz. Und beide Bücher sind ebenso eine Empfehlung von mir.
Wen es interessiert:

https://de.wikipedia.org/wiki/Erich_Wustmann 

Ein 1935 erschienenes Jugendwerk des brasilianischen Schriftstellers Jorge Amado (bekennender Kommunist und Autor so bekannter Werke wie "Dona Flor und ihre zwei Ehemänner" und "Gabriela wie Zimt und Nelken").

Anmerkung:

Das Wort "Neger" wird von Amado - auch in meiner deutschen Ausgaben von 1992 - durchgehend verwendet. Ich werde nicht für meine Rezension nach politisch korrekten Alternativen suchen. Potentielle Leser können ja schon mal beginnen, sich daran zu gewöhnen ...

Inhalt: 

Der Roman erzählt die fiktive Lebensgeschichte des Negers Antonio Balduino aus Bahia. 

Er verbringt eine sorglose Kindheit - geborgen in der dorfähnlichen Struktur seiner Nachbarschaft, geprägt von den Heldenliedern über aufständische Sklaven und Banditen. Als er verwaist, nimmt ihn eine reiche, weiße Familie auf, wo er sich - lebenslänglich und hoffnungslos - in die Tochter des Hauses verliebt. Auch seine Jugend als Ausreißer ist eigentlich glücklich. Er genießt die Gemeinschaft seiner Gang von bettelnden, raubenden Straßenjungen.

Als Erwachsener bleibt er ein Lebenskünstler, liebt die Frauen, den Alkohol und jede Art von Streit. Er komponiert Sambas, schlägt sich als Profiboxer, Plantagenarbeiter, Zirkuskünstler durchs Leben, immer mit zwei großen Zielen vor Augen: er wird nie "Sklavenarbeit" leisten, und er will einmal ein Held werden, so wie die Idole seiner Jugend.

Als er schließlich doch einen Job als Hafenarbeiter annehmen muss, gerät er in eine Zeit der Arbeiteraufstände und Streiks, die ihm trotzdem Freiheitsgefühl und Heldentum ermöglichen. 

Hier endet das Buch recht kryptisch - es bleibt unklar, ob das Antonio gewidmete "Heldenlied" seine tatsächliche Zukunft beschreibt, oder nur ein poetischer Schlussakkord sein soll.

Der titelgebende Jubiaba übrigens ist eine Nebenfigur, die bis zum Schluss eine Nebenfigur bleibt.

Kommentar: 

Eigentlich eine interessante Geschichte aus einer fremden Welt. Aber leider konnte ich beim Lesen nur phasenweise wirklich abtauchen. Man hat den Eindruck, dass der Protagonist sein Leben nur von der Weite betrachtet. Es fehlt die Tiefe und die Leidenschaft. Statt zu fließen, holpert die Erzählung dahin.

Und es holpert leider auch die Sprache. Auf deutsch stößt man sich nicht nur am "Neger", sondern auch an vielen kleinen "Fehlern", die jedoch vermutlich beabsichtigt sind und im Original wahrscheinlich die Einfachheit der beschriebenen Welt und ihrer Menschen unterstreichen. 

Ohne es wirklich zu wissen, stelle ich mir vor, dass der Autor versucht hat, den ganzen Text wie eine Heldenballade aufzubauen - vielleicht auch deshalb die vielen Wiederholungen von Textteilen. Zumindest in der deutschen Übersetzung fehlt leider der Samba-Rhythmus. 

Titel:

Der gestreifte Kater und die Schwalbe Sinhá

Autor:

Jorge Amado

ISBN:

3442072808

Erscheinungsdatum:

September 1995

Cover:

Kurzbeschreibung laut Buch:

Die zauberhafte Fabel vom griesgrämigen Gestreiften Kater, der sich in die entzückende Schwalbe Sinhá verliebt.
Jorge Amado (1912 - 2001) erzählt, wie schön es doch wäre, wenn die Liebe über alle Vorurteile siegen könnte.

Meine Kurzbeschreibung:          

Ein mürrischer Kater und eine süße kleine Schwalbe lernen sich kennen. Sie verbringen viel Zeit miteinander und ja sie verlieben sich. Und schon fangen die Probleme an.

Schreibstil:

Wunderschön flüssig und romantisch geschrieben. Eine Wonne diesen Worten zu folgen.

Fazit:           

Ich habe dieses Buch durch eine Freundin geliehen bekommen. Ich denke ohne sie hätte wäre ich nie in den Genuss dieses Buches gekommen. Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben in der man nie erwartet hätte das es jemand schafft so viel Fantasie, Hintergrund, Tiefsinnigkeit und Romantik in ein kleines Buch und seine Geschichte zu bringen. Ich finde dieses Buch hat einfach ein Recht wieder bekannt zu werden. Glaubt mir wenn ihr es lesen solltet, werdet ihr mich verstehen. Fünf Sterne für ein Buch das mein Herz so erreicht hat.

Sterne:   *****     von 5 Sterne