Jorge Luis Borges

Ein guter Bekannter hat mir von diesem Autor vorgeschwärmt. So habe ich ein wenig wahllos dieses Buch bestellt, welches meine erste Annäherung an den berühmten argentinischen Autoren darstellt. Es sind war einige kurze Werke von Borges zum Thema eingestreut, doch ansonsten handelt es sich um eine Sammlung von Texten antiker bis hin zu eher modernen Erzählern. So gibt es Geschichten aus dem Alten Testament ebenso wie Werke aus anderen heiligen Schriften der Weltreligionen. Die bekannte Geschichte von Gilgamesch (ca. 2000 vor Chr.) ist ebenso enthalten wie die von Homer aufgezeichneten Träume von Zeus. Das Buch umfasst ca. 120 mehr oder weniger kurze Erzählungen.

Die Träume sind eine faszinierende Erscheinung, Klarträume umso mehr. Doch diesbezüglich neue Erkenntnisse hat mir die Lektüre nicht gebracht. Es handelt sich ja auch um kein Sachbuch sondern eine lose Sammlung durch die Jahrtausende.

Fazit: Für meine Zwecke etwas enttäuschend. Werde mich nochmals auf anderem Wege Jorge Luis Borges annähern.

Jorge Louis Borges, geboren 1899 in Buenos Aires, gestorben 1986 in Genf, gilt als einer der bedeutendsten Autoren des 20. Jahrhunderts. Wer seine Wesensart und Denkweise auf einem Streifzug durch die Welt der Literatur kennenlernen möchte, liegt mit der Lektüre dieses Büchleins richtig. Es enthält die lange als verschollen geglaubten Harvard-Vorlesungen Borges aus den Jahren 1967/68.

Sprache ist Dichtung, sagt Borges. Das Leben besteht aus Dichtung. Dichtung ist nichts Fremdes, sie lauert hinter der nächsten Ecke und kann uns jederzeit anspringen. Dass man sie heute auf Verse reduziert, Werke in Prosa ausklammert, findet er bedauerlich. Für Borges birgt Dichtung eine Schönheit weit jenseits der bloßen Tatsache, wie man sie interpretiert und beim Blättern in Büchern über Ästhetik überkomme ihn das unbehagliche Gefühl, er läse die Bücher von Astronomen, die niemals die Sterne betrachtet haben. Als sei Dichtung eine Aufgabe. Aber in Wirklichkeit ist sie eine Leidenschaft und eine Freude.

Während der argentinische Schriftsteller über den Werkstoff des Dichters, die Wörter spricht, über Metaphern, das Rätsel, Bücher, Epen, Helden und Geschichten, das Erzählen oder die Fehler, die er als Autor begangen habe, bevor es ihm nach 15 Bänden und vielen Jahren gelungen sei, vier oder fünf erträgliche Seiten zu schreiben, handeln seine Reden nicht nur von poetologischen Essenzen wie etwa der Wortmusik, sie klingen auch danach.

Man kann Jorge Louis Borges Ausführungen entspannt folgen und sie als besonderes Erlebnis einfach genießen. Möchte man sich vertieft mit dem Werk befassen, wird man dafür doppelt entlohnt.

Borges versammelt in seinem "Buch der Träume" Traumerzählungen, Traumdeutungen und Traumergeignisse aus vier Jahrtausenden der Literaturgeschichte. Ihn interssiert, wie sich die Literatur aus dem Stoff der Träume bedient und ihrerseits in die Träume fließt. Denn zwischen dem Wachen und dem Träumen liegen die Wahrheiten des Lebens - oder auch auf der Grenze zwischen Leben und Tod. Denn nur in den Träumen löst sich die Schranke zum Jenseits auf und ermöglicht Blicke und Reisen in dieses Land ohne Wiederkehr.

Die Lektüre verblüfft mit auch dem heutigen Menschen nahegehenden Erfahrungen aus Literaturen der Vorzeit: Gilgamesch, Bibel, Homer. Dabei sind es die anthropolgischen Konstanten, die in den Träumen faszinieren: die Angst vor dem Tod, die Fähigkeit zu fliegen, die Auseinandersetzung mit den/m Stärkeren, die Begierde.

Borges aber ist nicht einfach ein Herausgeber fremder Texte. Jeder einzelne von ihm aufgespürte und ausgewählte Text wurde von ihm berabeitet, gestrafft und pointiert nacherzählt. Auf diese Weise lesen sich die (übersetzten) Träume in einem einheitlichen Ton und wirken umso mehr wie Literatur.

Borges' eigene Texte fügen sich in die Reihe der Träume ein, seine Gedichte werden auf Spanisch und Deutsch abgedruckt. 

Am meisten Freud ebereitete mir der Traum Francisco de Quevedos, in dem herausragende Persönlichkeiten der Menschheitsgeschichte vor dem Weltenrichter abgeurteilt werden, nachdem Staatsanwalt (Teufel) und Verteidigung (Engel) gesprochen haben. Judas, Luther und Mohammed schauen dem Spektakel besonders lange zu, ehe sie sich getrauen, ihr Urteil zu erfahren. Allerdings versteht der Staatsanwalt sein Handwerk hier besonders gut ...

Borges ist immer wieder eine Freude, weil ihm nichts Menschliches fremd ist.