Jule Kaspar

Durch eine andere Lovelybooks Userin habe ich erfahren, dass "Wanka würde Wodka kaufen" eigentlich die Vorgeschichte/Nebengeschichte der Reinigungskraft von Max Leif aus den Hypochonder-Romanen der Autorin Juliane Kappler ist. Ich kenne weder die Reihe noch andere Werke der Autorin, weiß daher auch nicht wieso dieser Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht wurde. Zumindest kann ich bestätigen, dass "Wanka würde Wodka kaufen" absolut eigenständig gelesen werden kann.

Wanka ist eine ehemalige Zirkusartistin aus Leningrad, die nach einem Anschlag durch die Mafia ins Zeugenschutzprogramm überführt wird und so in Deutschland landet. Als Jekaterina lernt sie so den Scheinehemann Vladimir kennen und soll mit Hilfe des deutsch-deutschen Herrn Lehmann erfolgreich integriert werden. Die resolute Frau lässt sich aber so gar nichts gefallen und hangelt sich so von Job zu Job und ins Herz der Familie Vladimirs...

Der Humor des Romans ist herrlich schlicht, spielt mit den kulturellen Unterschieden und sprachlichen Besonderheiten des Deutschen. An den richtigen Stellen findet er einen ernsten Ton und lässt die Charaktere weder farblos noch überspitzt wirken.

Allerdings wiederholen sich für mich zu viele ähnliche Scherze - ja, ich habe verstanden, dass viele deutsche Ausdrücke und Wörter komisch sind - und Handlungen. Lange Zeit wird der Leser im Dunklen gelassen, wieso Jekaterina im Zeugenschutzprogramm gelandet ist, der Moment der Auflösung und überhaupt die Entwicklung der Beziehung zwischen ihr und Vladimir ist herzerweichend. Während mir die Entwicklungen innerhalb der neuen Patchworkfamilie sehr zugesagt haben, empfand ich den x. Jobwechsel dann als etwas inspiriert. Hier hätte ich mir mehr Abwechslung gewünscht.

Doch wie bereits angedeutet überzeugten mich die Charaktere einfach von vorne bis hinten. Der anfangs noch kalte, bis dato alleinerziehende Vladimir, seine beiden Teenager und die taffe Wanka alias Jekaterina....sie alle sind mir sehr ans Herz gewachsen. Die Begegnungen im Hausflur, in den verschiedenen Arbeitsstätten, Mal harmlos ernüchternd bis hin zu schockierend übergriffig - hier vermisste ich definitiv keine Vielfalt.

Alles in allem konnte mich das Buch trotz der genannten Schwächen abholen und mich am Ende überzeugen, auch wenn ich zwischenzeitlich durch entsprechende Wiederholungen und Längen etwas länger gebraucht habe. Ich kann mir auf jeden Fall vorstellen, die oben genannte Reihe auszuprobieren, ohne zu wissen, welche Rolle Wanka/Jekaterina dort spielt.

👱🏻‍♀️ Wanka ist Russin und kommt durch ein Zeugenschutzprogramm nach Deutschland. In Deutschland wird sie zur Tarnung mit 

🧔🏼Vladimir verheiratet.

In dieser Geschichte begleiten wir Wanka durch ihr neues Leben in Deutschland. Hier erfahren wir, was für eine komische Sprache wir manchmal haben. Wir erleben mit, wie Wanka sich in verschiedene Jobs versucht einzuarbeiten und wodran es scheitert.

🔺

Mir hat dieses stille und ruhige Buch gefallen.

Wanka ist mir nach und nach ans Herz gewachsen und ich fand es interessant, sie durch ihr neues Leben ( mit all seinen Hindernissen) zu begleiten.

Ich konnte sie mir richtig bildhaft vorstellen.

🔺

Bei dem Buch „ein Mann namens Ove“ habe ich viel Tränen vergossen... hier nicht.

Und trotzdem erinnerte mich etwas an die andere Geschichte.

Vielleicht der Blick auf eine ganz normale Person... das langsame Kennenlernen... und dann sind die Protagonisten einem ans Herz gewachsen.

So ist es mir ergangen.

🔺

Eine ruhige schöne Geschichte.

Ich habe das Buch sehr gerne gelesen.

Meine Meinung:

Als ich gehört habe, dass es ein Prequel zu den beiden „Max Leif Büchern“ gibt, habe ich mir dieses direkt gekauft. Gelesen habe ich es aber tatsächlich erst letzte Woche.

************

Du kennst Max Leif noch nicht?

Die sieben Tode des Max Leif- Ein Hypochonder-Roman

Die Schwangerschaft des Max Leif – Ein Roman in 9 Monate

************

Ich liebe Jekaterina und habe sie schon im ersten Buch völlig in mein Herz geschlossen. Sie ist einfach lustig, hat eine unnachahmliche Art und das Herz einfach am rechten Fleck. Hier nun also ihre eigene Geschichte.

Diese ist von ganz anderen Problemen behaftet als ich es von Max Leif gewöhnt war. Ich habe mich sehr auf diese Geschichte gefreut, da ich aus den beiden anderen Büchern den Schreibstil und auch den Humor der Autorin schon kannte. Beide Bücher konnten mich wirklich gut unterhalten.

Das Buch kann man auch sehr gut ohne die „Max Leif Bücher“ lesen. Dieser taucht in dem Buch sowieso nur ganz am Rande auf.

Ich freue mich, dass ich Jekaterina besser kennenlernen, ihre Geschichte erfahren und ihre Entwicklung verfolgen konnte. Am liebsten würde ich jetzt tatsächlich erneut den ersten Band von Max Leif lesen, um an dieses Buch hier wieder anzuknüpfen und Jekaterina erneut zu begegnen.

***************

Fazit:

Ein sehr kurzweiliges Buch mit viel Humor, vor allem Sprachwitz und trotzdem dem richtigen Maß an Tiefgang und Emotionalität.

Sprachliebhaber werde hier vollends auf ihre Kosten kommen. Die deutsche Sprache bietet aber auch einen wahnsinnigen Fundus an Sprichwörtern, Floskeln, Weisheiten und Redensarten, die Wort für Wort übersetzt wirklich keinen Sinn ergeben. Sehr lustig und aufzeigend, wie schwer die deutsche Sprache wirklich ist!

An einigen Stellen regt das Buch erheblich zum Nachdenken an: Was dürfen wir uns bieten lassen, warum hilft niemand in verschiedenen Situationen, warum lässt man viele Menschen in vielen Situationen allein? ….. Ich musste an einigen Stellen wirklich den Kopf schütteln und hätte gerne helfend eingegriffen. Manchmal ist das Leben mehr als ungerecht.

Die Autorin hat für mich wieder einmal bewiesen, dass ich bei ihren Büchern nicht viel falsch machen kann und die Bücher ihr Geld wert sind, auch wenn mir als Titel „Wanka würde Wodka wählen“ noch besser gefallen hätte….:-)

Viel Spaß euch mit Max Leif und/oder mit Jekaterina!

 (4,5 / 5)

**************

Das schrieb die Autorin bei der Leserunde bei Lovelybooks:

„Die Geschichte kann Dich erreichen, wenn Du:

• zum Lachen nicht in den Keller gehst
• Überraschungen magst (wo bei mir Humor drauf steht, ist nicht nur Humor drin)
• Dich nicht daran störst, dass die Protagonistin hin und wieder mit russischem Akzent plaudert
• gern Bücher liest, die aus mehr als Dialogen bestehen.“ (Quelle)