Poesie und PoetikHrsg. u. übertr. v. Karl Dedecius

Przybos hat mit der Bündigkeit und Strenge seiner Gedichte, der Disziplin in der Satzkonstruktion, mit der methodischen Handhabung der Metapher, aber auch mit seinem Ethos der Hand- wie der Kopfarbeit sowie seinem nie abgeschworenen gesellschaftspolitischen Engagement Maßstäbe selbst noch für die Generationen nach dem 2. Weltkrieg gesetzt. Er blieb kraft der Originalität und Weite seines poetischen und essayistischen Schaffens ein Spiritus rector des literarischen Lebens in Polen bis zu seinem Tode 1970.§Przybos ist kein leichter Lyriker, gewiß keiner für passive Leser. Seine elliptische Ausdrucksweise und eigenwillige Metaphorik wollen in ihrer schwierigen Akustik und Optik enträtselt werden - aber wie könnte es anders sein bei einem Dichter, der mit jedem Gedicht "alles sagen", mit "einem Satz die Integrität" erreichen möchte.