Juri Andruchowytsch

‚Seit die beiden Besatzungsmächte, die rote und die braune, seine Familie in vereinter Anstrengung auf ein Minimum reduziert hatten, konzentrierte er sich auf das Wesentliche‘, (Achter Teil: „Sansara“ oder Der Aufruhr der Engel, S. 240) war einer jener Sätze, bei denen ich erstmal tief durchschnaufen musste! Ironie? Sarkasmus? Oder schon Zynismus? Oder eine Mischung aus allem? Ich weiß es nicht und will mich auch nicht entscheiden!

Das Buch mit ‚8 1/2‘ Geschichten spielt in Galizien, der historischen Landschaft mit seinen wechselvollen Zugehörigkeiten mit Lemberg als Hauptstadt, in Mitteleuropa. Anhand spektakulärer Verbrechen, 'bei denen Fiktion und historisch aktenkundige Kriminalfälle miteinander verwoben sind', lernt der interessierte Leser auch einen Teil dessen abwechslungsreiche Geschichte kennen. 

Wir lesen von einem ‚Molfar‘ (Person mit angeblich magischen Fähigkeiten), von Strafen wie das Erklären zum ‚Infamus‘ oder (die nächste Stufe) ‚Gesetzlosen‘, vom passenden Hinrichten zu den Jahreszeiten im 17. Jahrhundert (im Herbst z.B. wurde der Delinquent verbrannt, weil das Feuer ‚zum herbstlichen Farbspektrum der Bäume und Sträucher passte‘) oder dem Rädern (im 18. Jahrhundert sehr verbreitet) und natürlich die Erschießungen im letzten Jahrhundert.

Neben der kraftvollen, anspruchsvollen Sprache, die auch hohe Konzentration erforderte, gefiel mir vor allem die Suche nach der ‚Wahrheit‘: wo wären mehr Nachforschungen nötig gewesen? Welche Urteile waren der Bequemlichkeit geschuldet? Wo war es nur Unkenntnis der Richter? Wurde bei manchen Urteilen die Vollstreckung nicht auch zu lasch gehandhabt? Auch die Schilderungen der Beweggründe und Motivationen für die Verbrechen fand ich äußerst gelungen!

Wer Interesse an einer Mischung von Kriminalgeschichten, die zum Denken anregen, an Geschichte und einer beeindruckenden Sprache hat, dem drücke ich dieses Buch wärmstens an Herz! 5 Sterne vergebe ich aus voller Überzeugung!

Der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch erzählt in seinem „parahistorischen Roman in achteinhalb Kapiteln“ über Kriminalfälle, die breit über die Jahrhunderte gestreut sind und doch miteinander verbunden werden.

Beispielsweise wird ein KGB-Agent, der ein Auftragskiller ist zum Helden eines imaginären Filmprojektes, der tatsächlich den Ukrainer Bandera ermordet hat und danach durch Liebe zu einer Frau auf „Abwege“ gerät und gegen ein System rebelliert…

Juri Andruchowytsch schafft es, die schlimmsten Ereignisse mit Humor zu ummanteln und lässt durch das Verbinden der einzelnen Elemente (durch diese imaginäre Geschichte) trotz Schrecken so manches Kopfschütteln oder Schmunzeln zurück. Mit einer gehörigen Portion schwarzem Humor erzählt er von Mord, Verrat, von der Liebe und hauptsächlich von Recht bzw. Gerechtigkeit.

Mit enormer Sprachgewalt lässt er uns eintauchen in ein System, wo die Justiz zu einem unrechten System mutiert. Er verbindet Fallgeschichten von Verbrechen über diesen langen Zeitraum und wirft etliche Fragen auf: Wer entscheidet über Recht und Verbrechen? Was ist Gerechtigkeit? Er zeigt uns die Schere zwischen Recht und Unrecht auf und die öffentliche Meinung als Urteil. Wer ist nun eher zum Verurteilen – der Verbrecher, die Gesellschaft, das System? Der Autor regt dazu an, sich Gedanken zu machen und gibt uns mit diesem Buch eine Diskussionsgrundlage in die Hand.

Literarisch anspruchsvoll mit ziemlich langen Schachtelsätzen ist das Buch oft schwierig zu lesen und erfordert enorme Konzentration.

Es gibt auf der Website des Literaturhauses Berlin ein Interview mit dem Autor, in dem der über die Beweggründe und die „Geburt“ dieses Buches erzählt. Das Gespräch ist sehr zu empfehlen und ergänzend zum Buch sehr aufschlussreich. Da erzählt er beispielsweise auch was der Quellenlage entspricht und welche Teile seiner Fabulierkunst geschuldet sind. Der Schreibprozess war über 27 Jahre aufgeteilt …

Gerne vergebe ich 5 Sterne für dieses interessante Buch.

Dieses in deutscher Sprache im Jahre 2004 erschienene Bändchen beinhaltet zwei Essays mit dem thematischen Schwerpunkt Mitteleuropa. Während sich auf der einen Seite der Ukrainer Juri Andruchowytsch mit Hilfe einer Reminiszenz an seine eigene Familiengeschichte diesem Problem nähert, beschreibt der polnische Intellektuelle Andrzej Stasiuk Europa aus der Sicht des Reisenden, der überall und nirgends zu Hause ist und aus der Ferne einen philosophischen Blick auf seine Heimat wirft. Beiden gemein ist, dass sie das geographische Mitteleuropa eher im östlichen Teil des Kontinents verankern, beschränkt durch die Nachbarschaft zu Deutschland im Westen und Russland im Osten. Aus beiden Essays wird die Verbundenheit der Autoren zu ihrer Heimat deutlich; die westlichen oder östlichen Gebiete erscheinen eher als Fantasiegebilde, die sich in ihrer Anonymität stark ähneln. Dadurch wird die Einzigartigkeit der scheinbar unendlichen Weiten Polens und der Ukraine hervorgehoben. Es wird aber nicht, wie möglicherweise zu erwarten wäre, der Versuch einer intentionalen Betonung des Ostens und damit verbunden eine Abwertung des Westens unternommen. Vielmehr widmen sich die Autoren auch den Fragen nach den Gemeinsamkeiten und der Zukunft Europas. Der Band ist insgesamt betrachtet eine reizvolle und zum Nachdenken anregende Arbeit. Knapp zehn Jahre nach seinem Erscheinen hat er nichts an seiner Aktualität eingebüßt. Die Problematik der Identität Europas, der Andruchowytsch und Stasiuk sich widmen, begleitet die Menschen unseres Kontinents heute ebenso stark, wenn nicht stärker, als noch zu früheren Zeiten.