Jutta Swietlinski

The novel “The Awakening of the Butterfly” surprised me. Packaged into a lively, brisk, beautifully written romance novel, the author takes up a very current topic. 

It is very stressful for me as a lesbian, feminist woman that there are a number of voices, both among feminists and lesbians, that speak out vehemently against trans women, sometimes in a discriminatory, hurtful way, sometimes expressing absurd fears. 

I personally believe that people fear what they do not know or understand, which is why it is all the more important to give trans women (or minorities in general) a voice. 

The author did this in the context of a beautiful, sensual love story where her lesbian main character unexpectedly falls in love with a trans woman and therefore has to deal with a topic that she previously didn’t have to deal with personally. 

The author avoids lecturing, but instead presents us with two likeable young women who fall in love. We accompany them as they find each other. The depth comes naturally when the reader, perhaps for the first time, really starts to think about trans women or even to find out more about them. 

A must-read!

Der Roman „Das Erwachen des Schmetterlings“ hat mich überrascht. In eine muntere, flotte, wunderschön geschriebene Liebesgeschichte verpackt, greift die Autorin ein sehr aktuelles Thema auf. 

Es belastet mich als lesbische, feministische Frau sehr, dass es sowohl bei den Feministinnen als auch bei den Lesben etliche Stimmen gibt, die sich vehement gegen Transfrauen äußern, manchmal auch au diskriminierende, verletzende Weise, wobei teilweise abstruse Ängste geäußert werden

Ich persönlich glaube, der Mensch fürchtet das, was er nicht kennt oder versteht, daher ist es umso wichtiger, den Transfrauen (oder überhaupt Minderheiten) eine Stimme zu geben. Die Autorin hat das im Rahmen einer schönen, sinnlichen Liebesgeschichte getan, in der sich ihre lesbische Hauptfigur unverhofft in eine Transfrau verliebt und sich deshalb mit einem Thema beschäftigen muss, von dem sie bisher dachte, es betreffe sie nicht. 

Die Autorin vermeidet dabei mahnend erhobene Zeigefinger oder moralgeschwängerte Statements, sondern präsentiert uns zwei sympathische junge Frauen, die sich ineinander verlieben und die wir bei ihren Weg zueinander beobachten dürfen. Der Tiefgang kommt wie von selbst, wenn die Leserin anfängt, sich zu fragen, wie denn das bei ihr selbst wäre, und vielleicht das erste Mal richtig damit beginnt, über Transfrauen nachzudenken oder sich gar zu informieren.

Unbedingte Leseempfehlung!

Der Roman von Jutta Swietlinski erzählt auf sehr einfühlsame, emotionale Weise die Geschichte zweier Frauen, die mit beiden Beinen fest im Leben stehen und denken, ihr Leben verlaufe in geregelten Bahnen. 

Als sie sich kennenlernen, verlieben sie sich Hals über Kopf ineinander, was zu Problemen in ihrem Umfeld führt und an ihren bisherigen Beziehungen rüttelt, sie verändert und neu definiert. 

Ein wunderbares Buch über das Leben und die Liebe. Besonders gefreut hat es mich, endlich einmal über lebenserfahrene Frauen zu lesen, die über fünfzig Jahre alt sind, was leider eher selten in lesbischer Literatur zu finden ist. 

Unbedingt lesen, es lohnt sich!