Karen Kingsbury

Die Weihnachtszeit ist eine ganz besondere Zeit für Sarah. In den zwölf Tagen vor Weihnachten hält sie ein Ritual ab, das sie an die Geschichte ihrer grossen Liebe, ihren verstorbenen Mann Sam, erinnert. Und an das Lied, das sie einst für Sam geschrieben hatte. Sarah ist 86 Jahre alt und lebt im Pflegeheim. Sie weiss, dass ihr nicht mehr viel Zeit auf Erden bleibt. Sie möchte ihre Erinnerungen mit jemandem teilen, denn sie ist überzeugt, dass eine Person die Erkenntnisse daraus benötigt. Pflegerin Beth wird ihre Zuhörerin…

Erster Eindruck: Ein unaufgeregtes, weihnächtliches Cover – gefällt mir.

Sarah ist krank und weiss, dass sie in Kürze sterben wird. Doch sie hat keine Angst, denn dann wird sie endlich mit ihrem Mann Sam vereint sein. Bevor sie ihr irdisches Zuhause verlässt, hat sie noch eine grosse Aufgabe: Sie will ihre weihnächtliche Routine mit den 12 Umschlägen und Weihnachtsanhängern, auf denen je ein Wort steht, und einen Teil ihrer Geschichte beinhält, mit jemandem teilen. Sie betet, dass Gott ihr die richtige Person schickt. Der erste Tag vergeht und sie hat die Person noch nicht gefunden. Schlussendlich ist es Beth, die Pflegerin, die zwar immer freundlich ist, aber nie ein Wort zu viel spricht. Sarah sieht, dass sie etwas belastet.

„Achte auf deine Gedanken und Gefühle, denn sie beeinflussen dein ganzes Leben.“

Dies war mein erstes Buch der Autorin, insofern habe ich keine Vergleichsmöglichkeiten. Das Buch hat sich flüssig lesen lassen und mir viele Emotionen beschert. Ich habe mit Sarah mitgelitten, als absehbar war, dass der von ihr eingeschlagene Weg nicht der richtige war. Und ich habe mit ihr gebangt, ob sie ihre grosse Liebe wiederfindet. Der Einblick in Beths Leben hat mich nachdenklich gemacht: Hat sie die richtige Entscheidung getroffen oder ist sie dabei, den grössten Fehler ihres Lebens zu machen?
Mit einem grossen Seufzer habe ich das Buch, das leider nur 160 Seiten hat, zugeklappt. Ein Hoch auf die Liebe – 5 Sterne!

Es war eine Sache, für ein Weihnachtswunder zu beten und daran zu glauben. Aber es war etwas ganz anderes, es mit eigenen Augen mitzuerleben. (Seite 125)

Meine Meinung

Unter dem Titel „Eine Buchhandlung zu Weihnachten“ wurde letztes Jahre die zweiteilige Verfilmung des Büchleins veröffentlicht. Nachdem ich letztens den Film gesehen habe, wollte ich das Buch dazu lesen. Und wurde sehr enttäuscht. So gut mir der Film gefallen hat, so wenig gefiel mir das Buch. Doch der Reihe nach.

Während der Film im ersten Teil eher Ruhe, im zweiten auch in den dramatischen Momenten eher positive Spannung ausstrahlt, so empfand ich das Buch durchgehend bis kurz vor Ende eher deprimierend. Oder anders: ich kann mich nicht entsinnen, jemals ein christlich geprägtes Buch gelesen zu haben, das eine dermaßen negative Gefühlswelt beinhaltet wie dieses. Das lag nicht daran, daß einiges im Buch anders ist als im Film, sondern schlicht daran, daß die Autorin - zumindest habe ich es so empfunden - die ganze Handlung aus einer negativen und bedrückenden Perspektive heraus beschrieben hat. Um einen Vergleich zu bringen: das Glas war grundsätzlich halb leer, niemals halb voll. Im Zweifel wurde eine negative Sichtweise beschrieben, mit einem möglichst deprimierend wirkenden Kapitelende (oder, wenn man so will, Cliffhanger). Erst kurz vor Ende, als sich die Mißverständnisse begannen aufzuklären, änderte sich auch die Grundstimmung und wechselte von düster zu hell.

Das ist mir für ein Buch, das von verpaßten Möglichkeiten und vor allem zweiten Chancen erzählen will, zu wenig. Da nützt es mir nichts, wenn die Figuren sympathisch sind. Wenn die Handlung für mich nachvollziehbar ist, wenn mit der „Brücke“ eine Buchhandlung beschrieben wird, wie ich sie auch gerne in meiner Nähe hätte. Ohne Kenntnis des Filmes (und damit des Endes) hätte ich das Buch nie ausgelesen, dafür war es mir zu negativ. Zumal ich einige Veränderungen des Filmes gegenüber dem Buch als ausdrücklich gut empfinde; was im Buch auch am Ende im Negativen verbleibt, wird so im Film letztlich positiv abgeschlossen.

Ich habe schon viele christlich geprägte Romane gelesen. Aber selten habe ich das christliche Element so aufdringlich empfunden wie hier. In den meisten Romanen wird das so geschickt eingebaut, daß es einfach so sein muß, darum weder in die eine oder andere Richtung unangenehm auffällt. Hier jedoch wirkte es auf mich des öfteren schlicht aufgesetzt, so daß ich das den Figuren teilweise nicht abnahm. Eine etwas dezentere Darstellung hätte der Erzählung gut getan und wäre letztlich für mich glaubwürdiger gewesen.

Insgesamt ist das hier einer der ganz wenigen Fälle, in welchen die Verfilmung deutlich besser als die Buchvorlage ist. Ausnahmsweise plädiere ich also zugunsten der Verfilmung. Die ist zwar - entgegen dem Titel - nicht unbedingt ein Weihnachtsfilm, sondern beinhaltet eine Handlung, die teilweise auch an Weihnachten angesiedelt ist (doch das ist inzwischen ohnehin bei den meisten Weihnachtsfilmen der Fall). Aber der Film wird in einer „Sprache“ erzählt, die weder deprimierend noch negativ ist, sondern in einer der Handlung entsprechenden mit einer auch in eher traurigen Szenen doch positiven Grundhaltung. Und das paßt auf jeden Fall besser zur Geschichte.

Mein Fazit

Lisa und Ryan waren ineinander verliebt und haben sich trotzdem getrennt. Sieben Jahre später ergibt sich eine zweite Chance. Was auf mich im Buch eher deprimierend wirkte, ergab letztlich (bei im Wesentlichen gleicher Handlung) eine schöne Verfilmung, weswegen ich ausnahmsweise diese empfehle.

Bewertung: 2,5 Punkte ergeben aufgerundet deren 3

Hinweis

Das Buch wurde unter dem Titel „Eine Buchhandlung zu Weihnachten“ verfilmt. Der Film ist zweiteilig und wird in zwei separaten DVDs angeboten. Dabei Vorsicht: die Inhaltsangabe auf der DVD-Rückseite ist schlicht und einfach falsch und irreführend. Diese beschreibt ausschließlich den Inhalt des zweiten Teiles, der erste Teil geht um die gemeinsame Zeit von Lisa und Ryan in Franklin. Man sollte also unbedingt beide Filme direkt nacheinander ansehen.

Buchinhalt:

Abbys und Johns Ehe liegt in Trümmern – die Scheidung steht kurz bevor. John hat eine Neue, doch den Kindern wollen sie erst nach der bevorstehenden Heirat von Tochter Nicole etwas von ihrer Krise sagen. Das Problem: alle halten Abby und John für das perfekte Traumpaar….

Persönlicher Eindruck:

Bei „Melodie unseres Herzens“ handelt es sich um einen Gegenwartsroman mit ausgeprägtem christlichen Bezug. Die Einstellung der Protagonisten würde ich als evangelikal bezeichnen, etwas weniger wäre hier meiner Meinung nach mehr gewesen.

Abby und John scheinen einst das Traumpaar gewesen zu sein: in zahlreichen Rückblenden erfährt der Leser viel über den Beginn ihrer Beziehung und schließlich viele kleine Bausteine, die zum Zerwürfnis geführt haben. John fühlt sich inzwischen zu seiner Kollegin Charlene hingezogen, Abby fühlt sich zurückgesetzt. Aber auch Johns Besessenheit zu Footballspielen und Sport aller Art wären für mich persönlich ausschlaggebend, die Beziehung zu überdenken. Football ist der Dreh- und Angelpunkt im Leben der Familie, sogar auf der Verlobungsfeier der Tochter läuft der Fernseher und die Gäste schauen ein Spiel. Geht’s noch??

Abby sucht die Schuld für die Krise in dem Techtelmechtel mit Charlene, doch John gibt ihr auch das Gefühl, selbst schuld daran zu sein. Ich als Außenstehender kann diesen Gedanken nicht nachvollziehen. Es dreht sich alles um Johns Job (Football), um Johns Hobby (Football) und um Sohn Kades „Berufung“ (ja, was wohl? Football, genau!). Abbys Daseinsberechtigung reduziert sich auf folgsame Ehefrau, fürsorgliche Mutter und den Haushalt.

Als Abby eine harmlose eMail-Freundschaft mit ihrem Redakteur anfängt, vergleicht die Autorin das mit der Affäre von John, der (ganz unvirtuell) mehrmals mit seiner Kollegin knutscht, zu der er sich hingezogen fühlt. Sorry, aber es ist für mich noch lang kein Ehebruch, wenn sich eine verheiratete Frau mit einem anderen Mann unterhält. Nur per Mail, wohlgemerkt, nur selten dazu. Ohne Hintergedanken - Abby will ja nichts von ihm. Trotzdem spricht die Autorin hier von "Untreue". Da muß man allerings schon sehr konservativ veranlagt sein.

Wie auch immer, die beiden verstricken sich immer mehr in ihre heile Welt, die sie ihren Kindern, den Nachbarn und Freunden vorspielen, bis am Ende die Wende kommt und damit eine zweite Chance für ihre Ehe.

Das Buch hat mich zwiegespalten zurückgelassen. Zum einen dreht sich lange Zeit die Handlung mehr oder weniger im Kreis und die Tagebuchsache am Schluss passte nicht so wirklich in die Gesamtgeschichte. Warum war davon nie auch nur einmal die Rede? Es war als wäre der Autorin am Schluss noch eine Idee eingefallen, die sie schnell noch in den Roman quetschen wollte. Schade, dass es davor nie einen Bezug darauf gab, so bleibt die „Lösung“ nur ein loser Faden und Abbys plötzliche „Erkenntnis“ in Bezug auf Johns Affäre nicht so ganz glaubwürdig.