Ich bin total wütend! Die Geschichte wäre spannend, die Protas toll und es hätte eigentlich viel Spass machen können die Reihe zu lesen! Aber Leute! Die Übersetzung ist so furchtbar schlecht! Dauernd wird zwischen "du" und "sie" gewechselt.... Beste Freunde und Geliebte, die sich plötzlich seitenweise "siezen"!? Echt zum Kotzen! Und dann sind da noch die vielen absolut sinnbefreiten Sätze und Formulierungen! Es ist so schade!!!!
Ja, die Bücher sind nicht wahnsinnig teuer, aber trotzdem! Hätte auch nur eine Person das deutsche Skript gegengelesen, hätte diese Katastrophe easy verhindert werden können! Ich fühle mich als Leserin einfach verarscht! Wäre das Übersetzungs-Desaster nicht gewesen, hätte ich sicher 4-5 Sterne gegeben. So aber gebe ich nur einen einsamen und wütenden Stern!