Karl Dedecius

Weniger eine Rezension, als vielmehr ein Hinweis: Dies sind die unter einem merkwürdigen Titel gesammelten Robotermärchen von Stanislaw Lem, also die Erzählungsbände "Robotermärchen" und "Kyberiade" in einem Band. Wer diese beiden hat, braucht "Der weiße Tod" nicht.

Wer unbegreiflicherweise keine Robotermärchen besitzt, sollte hier zuschlagen.

Über eine lange Zeit, über viele Jahrzehnte, war der 1921 in Lodz geborene Karl Dedecius die Stimme der wichtigsten polnischen Dichter, nicht nur der jeweiligen Gegenwart, sondern auch der langen und bewegten polnischen Vergangenheit. Viele heute in der ganzen Welt bekannte polnische Schriftsteller hat er entdeckt und ihre Werke ins Deutsche übersetzt.

Ein Vielzahl von ihm herausgegebene Anthologien seit Anfang der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts haben aber auch viele selbst in Polen wenig bekannte Autoren einem deutschen Publik erschlossen und ihm durch den Blick in die Vergangenheit die polnische Kulturgeschichte des vergangenen Jahrtausends geöffnet. In beiden Ländern genießt der mit Preisen und Ehrungen überhäufte Dedecius ein hohes Ansehen, auch deshalb, weil er durch seine Veröffentlichungen und Übersetzungen einen gar nicht hoch genug einzuschätzenden Beitrag für die Verständigung zwischen Polen und Deutschland geleistet hat, deren politischer Teil zu etwa der Zeit wirksam wurde, als Karl Dedecius seine ersten Anthologien veröffentlichte.

In dem hier vorliegenden Buch veröffentlicht Karl Dedecius „meine polnische Bibliothek“, ausgewählte Literatur aus insgesamt neun Jahrhunderten. Eine kultur- und literaturgeschichtliche Schatzkiste.

»Manche mögen Poesie« aber was ist das schon Poesie, kann man sich an Poesie festhalten?
Diese Worte kommen in einem Gedicht von Wislawa Szymborska vor. Ihre Gedichte beeindrucken durch ihre Einfachheit, regen zum Nachdenken an, und das mit großer Wirkung. Es liegt wahrscheinlich daran, dass viele Themen, ihrer Gedichte, im täglichen Leben vorkommen, wie z.B. » Fragen die ich mir stelle« -»Kleinanzeigen« - »Bahnhof« - »Zirkustiere«-»Falsch verbunden« oder »Das Schreiben eines Lebenslaufs«.
Der Lebenslauf von Wislawa Szymborska (* 2. Juli 1923), sie bekam viele Auszeichnungen für ihre Werke, unter anderem wurde ihr 1954 der Literaturpreis der Stadt Krakau und 1996 der Nobelpreis für Literatur verliehen.
Wer Poesie mag, wird sich mit großer Freude an diesem wirklich außerordentlichen Gedichtband festhalten.
*
Manche mögen Poesie
*
Manche –
das heißt nicht alle.
Nicht einmal die Mehrheit, sondern die Minderheit.
Abgesehen von den Schulen, wo man mögen muß,
...................und den Dichtern selbst,
gibt’s davon etwa zwei pro Tausend.
*
Mögen –
aber man mag ja auch Nudelsuppe,
mag Komplimente und die Farbe Blau,
mag den alten Schal,
mag auf dem Seinen beharren,
mag Hunde streicheln.
*
Poesie –
was aber ist Poesie.
Manch wackelige Antwort
ist dieser Frage bereits gefolgt.
............... Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht. Ich halte mich
daran fest, wie an einem rettenden Geländer.