NeÜ (Modern)Neue evangelistische Übertragung des neuen Testaments

Diese neue Übertragung versucht, Sinn und Struktur des neutestamentlichen Textes zu erfassen und für den Leser - auch aus nicht-christlichem Umfeld - wiederzugeben. Sie legt wesentlich größeren Wert auf sprachliche Klarheit als auf wörtliche Wiedergabe. So wurde darauf verzichtet, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen. Stattdessen wurden sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl angepasst. Diese Übertragung ist als Einführung in die Bibel gedacht, die ein großflächiges Lesen ermöglicht. Sie soll einen Eindruck von der lebendigen Kraft, aber auch von der Schönheit des Wortes Gottes vermitteln. Letztlich soll sie – wie auch jede Übersetzung – zum Glauben an Jesus Christus, den Messias Israels und Sohn Gottes, führen.