Katharina Peter

schweigen     schweigen     schweigen

schweigen     schweigen     schweigen

schweigen                             schweigen

schweigen     schweigen     schweigen

schweigen     schweigen     schweigen 

(Eugen Gomringer)

Keine Bange: auf den knapp 250 Seiten der „Erzählung vom Schweigen“, dem Debütroman von Katharina Peter (erschienen 2023 bei Matthes & Seitz Berlin) wird nicht durchgängig geschwiegen *g*. Und doch muss man als Leser:in oft die sehenden Ohren spitzen, um hinter der Stille der Worte den Klang der Anklage und der Frage nach dem „Warum?“ zu hören.

In „Erzählung vom Schweigen“ folgen die Leser:innen der Ich-Erzählerin Karolina, die dem titelgebendem Schweigen in ihrer Familiengeschichte nachspürt. Wobei nicht jede Situation von Schweigen geprägt ist:

„Meine streitenden Eltern. Meine Trommelfelle übersät von Narben. Eitrig, entzündet wehrten sie die grausame Sprache ab, wollten nicht hören, aber hörten doch.“ (S. 9)

Am Anfang steht ein Eintrag eines Familienbuches von Karolinas Großvater, in dem „[…] jeweils die Häupter der Familie ihre Gedanken, Erlebnisse, Gutes und Böses aus ihrem Leben zu ihrer eigenen und ihrer Nachkommen Erinnerung niederschreiben mögen.“ (S. 5).

War ich bei den Einträgen, von denen es im Lauf der Geschichte immer wieder welche gibt, sofort von dem Ton der Authentizität gefangen, bestätigte sich diese, als die Autorin mich wissen ließ, dass die Ebene der Großeltern auf Fakten basiert. Ebenso wie einige Lebenserfahrungen von Karolina/ Katharina identisch sind. Da ist Gänsehaut garantiert!

Prägen die Erfahrungen von Kindern ihr späteres Elternsein? Werden Traumata vererbt? Diese Fragen sind (nicht nur in der Literatur) nicht neu und doch werden sie hier meines Erachtens nach zu einem derart kunstvoll gestalteten und sprachlich niveauvollen Debüt verarbeitet, dass ich beim Lesen immer wieder Luft holen und kurze Pausen einlegen musste, um das soeben gelesene sacken zu lassen. Große Schreibkunst!

Ich kann dem Buch und insbesondere der Autorin an diesem Punkt nur das Beste wünschen – möge dieses zu Worten veredelte Schweigen massenhaft erhört werden!

Glasklare Leseempfehlung und entsprechend fällt die Anzahl der Sterne mit 10/5* aus.

©kingofmusic

„Erzählung vom Schweigen“ von Katharina Peter ist weniger eine Familiengeschichte oder - Aufarbeitung als vielmehr eine Abrechnung. Die Geschichte ist wohl weitgehend autobiografisch und beschäftigt sich mit der Kindheit der Erzählerin als auch mit den Biografien diverser Verwandter, die eine unrühmliche Rolle in der Nazi-Zeit einnahmen, diese aber nie aufarbeiteten oder sich ihrer Verantwortung stellten. Stattdessen neigte die Familie dazu sich selbst in die Opfer-Rolle zu begeben oder im Nachhinein als „NS-Gegner“ gelten zu wollen. Die Wahrheit aufzudecken versucht nun wohl die Autorin zu erledigen, in einer Mischung aus Trauma-Therapie und Konfrontation mit ihrer engsten Familie. Versöhnlich wird es dabei nie und die schonungslose Offenheit, die das Buch zu Tage legt ist oftmals auch etwas schockierend.  Während die Geschichte so sehr ins familiäre individuelle Detail der Autorin geht (besonders interessant fand ich ihre Kindheits-Erfahrungen als Kunstschwimmerin) wirft er so auch Fragen nach über Generationen vererbte Traumata auf, eine Thematik die ich sehr spannend finde und die bisher wohl eher selten literarisch in der Hinsicht bearbeitet wurde, was das Stammen aus einer „Täter“-Familie mit den Nachkommen macht. Insgesamt hat mir das Buch gut gefallen, auch wenn es nicht einfach zu lesen ist und die familiäre Abrechnung für einen Roman fast etwas sehr persönlich geraten ist.

Erzählung vom Schweigen, ist ein Roman, der im hohem Tempo von der Schriftstellerin Katharina Peter erzählt wird.

Es ist eine Art Familienarchiv, in dem es von vielen Verwandten Berichte gibt.

Da ist die Schwimmerin, der die Teilnahme an internationalen Wettkämpfen, wegen Aufruhr, abgelehnt wird.

Die Icherzählerin Karolina Estor erzählt viel von der Familie. Zwischen den Schwestern gibt es viel Streit. Dann gibt es noch Missbrauche. In der Familie hört sich viel falsch an.

Sie geht in ihrer Familiengeschichte bis zum Kriegszeit zurück.

In der Familie gab es viele psychische Probleme.

Die Autorin schreibt diese Geschichte in burschikosen Stil.