Katrin Barth

Das Buch "Alles über Fussball und American Football" (im Englischen "All about Soccer and American Football") wurde vom Olms Verlag im Juni 2012 veröffentlicht. Dieses Buch ist nur eines, aus der erfolgreichen, zweisprachigen Buchreihe aus den Olms Verlag. Der Olms Verlag will so den Kinder spielerisch zeigen, dass Migranten nicht schlecht sind, sondern, dass man gemeinsam dazu lernen kann, was in der heutigen Zeit ja immer wieder ein streitiges Thema ist.
In diesem Buch lernen die Kinder den Unterschied zwischen dem deutschen Fussball und dem American Football. Das Buch ist natürlich zweisprachig geschrieben. Auf der linken Seite findet man immer den deutschen Text und auf der rechten Seite den selben Text noch einmal in der englischen Sprache. Das soll besonders den Migranten helfen, die deutsche Sprache, die als ziemlich schwer gilt, zu lernen. Diese Buchreihe gibt es auch noch in deutsch / türkisch, was ich besonders sehr schön finde.

Zum Cover:
Das Cover ist sehr schön gestalten, die Farben sind aufeinander abgestimmt und das der Titel auf deutsch und englisch dort drauf steht finde ich besonders schön. Auch der Seitenaufbau ist sehr schön gestaltet und man hat richtig spaß beim lesen.

Die Charaktere:
Die Charaktere sind leicht verständlich und es bleiben keine Fragen offen.

Zum Inhalt des Buches:
Tom ist 9 Jahre alt und ist in der USA aufgewachsen. Nun ist er mit seinen Eltern nach Deutschland gezogen und soll hier auch eine deutsche Schule besuchen. In der Schule lernt er seine neuen Freunde Tina und Selim kennen, die ihm am Nachmittag zum Fussball eingeladen haben. Tom denkt aber beim Fussball nicht an das normale deutsche Fussball, sondern an das americanische Football und ist total begeistert. Als sie jedoch am Fussballfeld ankommen muss er feststellen, dass es gar nicht Football ist, sondern etwas ganz anderes, was ihm fremd ist. Er setzt sich niedergeschlagen an den Rand und lernt so den Maulwurf Gustav kennen. Dieser erklärt ihm das deutsche Fussball. Im Gegenzug erklärt Tom ihm dann auch das americanische Football. Ob sich Tom mit dem deutschen Fussball anfreunden kann und ob er spaß daran findet, könnt ihr selber nachlesen, wenn ihr euch das Buch besorgt.

Der 9-jährige Tom zieht mit seiner Familie von Kalifornien nach Deutschland. Da seine Mutter Deutsche ist, fällt es ihm leicht, beide Sprachen zu sprechen. An seinem ersten Schultag lernt er gleich ein paar neue Mitschüler kennen. Diese laden ihn ein, beim nächsten Fußballtraining dabei zu sein. Darauf freut Tom sich schon sehr, denn in seiner alten Heimat ist er ein großer Football-Star. Allerdings muss Tom schnell feststellen, dass Fußball nicht gleich Football ist.

Glücklicherweise lernt Tom neben dem Spielfeld den liebenswerten und klugen Maulwurf Gustav kennen. Dieser klärt Tom über die Regeln und Feinheiten des Fußballspiels auf. Als Gegenleistung verdeutlicht nun auch Tom Gustav die Besonderheiten des American Footballs. Nachdem Tom nun alles über Fußball gelernt hat, will er auch sein Glück mit dem Sport versuchen.

Das Buch ist mit 64 bunten Seiten ein handliches Lesevergnügen für Kinder. Jeweils parallel auf Deutsch und Englisch kann der Leser beide Sprachen ersehen und spielerisch für sich übersetzen. Die Zeichnungen sind lebensnah und zeigen, neben dem kleinen Maulwurf Gustav, reale Figuren. Die genauen Details zu den Regeln der beiden Spiele sind verständlich gezeichnet und fügen sich passend in die Geschichte und den Handlungsverlauf ein. Dabei werden die Erklärungen zum Fußball und American Football kindergerecht und einfach erklärt. Mit Hilfe der bildlichen Zeichnungen fällt es leicht, sich Tom vorzustellen und seine Situation nachzuvollziehen. Durch die wechselnden Sprachen werden die Redensarten und das Vokabular plausibel veranschaulicht.

Besonderheiten des Buchs bieten neben einer CD, auch noch ein abschließendes Gewinnspiel für die Kleinen und die Erläuterung der beiden benutzen Sprachen.
CD: Der Erzähler hat eine deutliche Stimme und vermittelt der Geschichte einen spannenden Eindruck. Gut ist die Aufteilung, erst die deutsche Variante, anschließend die englische Version, dadurch werden die Kinder nicht verwirrt. Die Einleitung ist musikalisch unterlegt. Als Hörbuch für Kinder wunderbar geeignet, um das Buch und den Inhalt zu unterstützen.

Fazit: Eine leichte Geschichte, in die sich Kinder schnell hineinversetzen können. Durch den Wechsel in den Sprachen wird das Englisch lernen zusätzlich gefördert Die Erklärungen sind kindergerecht geschildert und machen Freude beim Lesen. Ein wunderbares Kinderbuch, das sich auch für ältere Kinder eignet und sie entsprechend fordert.