Kerstin Fels

Zusammenfassung/Klappentext:

Dieser Ratgeber nimmt den Leser mit auf eine humorvolle Reise ins Land der aufgehenden Sonne. Dabei begleiten wir Egon Hoffmann, der aus beruflichen Gründen nach Japan reist - und dabei mit Anlauf in jedes nur denkbare Fettnäpfchen springt. Natürlich aus Versehen. Durch seine Missgeschicke werden kulturelle Stolperfallen anschaulich dargestellt. Am Ende jedes Kapitels gibt es hilfreiche Erklärungen und praktische Tipps.

Meinung:

Dieser etwas andere Reiseführer ist nicht nur lehrreich, sondern auch höchst unterhaltsam. Die kulturellen Unterschiede werden auf humorvolle Weise wiedergegeben, ohne dabei ins Lächerliche abzudriften. 

Japan unterscheidet sich in vielen Bereichen stark von westlichen Kulturen – und genau diese Unterschiede werden anhand des fiktiven Protagonisten Egon Hoffmanns eindrucksvoll dargestellt. Der tollpatschige Protagonist zeigt auf amüsante Weise, wie schwierig es ist, sich ohne Fehler in der japanischen Gesellschaft zu bewegen – sei es bei der Begrüßung, im Restaurant oder bei der Geschenkübergabe. 

Die Kapitel sind kurzweilig, unterhaltsam und bieten hilfreiche Tipps. Die komplexen gesellschaftlichen Regeln werden auf zugängliche Weise erklärt. Dadurch bekommt der Leser nicht nur wertvolle Einblicke in die japanische Kultur, sondern lernt auch, wie man sich als Besucher respektvoll verhält.

Natürlich ist Egon Hoffmanns Verhalten völlig überzeichnet – er tritt wirklich in jedes erdenkliche Fettnäpfchen. Das empfand ich persönlich aber nicht als störend, sondern als gelungenes Stilmittel, um Japan humorvoll näherzubringen. Allerdings wiederholen sich einige Missgeschicke im Verlauf der Geschichte, was den Lesefluss gelegentlich etwas trübt. 

Fazit:

Ein unterhaltsames und lehrreiches Buch, das auf humorvolle Weise wertvolle Einblicke in Japans kulturelle Eigenheiten gibt. Auch wenn einige Szenen überzeichnet sind und sich manche Fettnäpfchen wiederholen, überzeugt das Buch mit seinen Erläuterungen und praktischen Tipps.

Wer auf charmante Weise lernen möchte, wie man sich in Japan nicht blamiert, wird hier bestens unterhalten und gut vorbereitet.

ISBN: 9783958891784 

Hallo. Ich bin Egon Hoffmann,Chemiker aus Flensburg und bin gerade auf dem Weg zu meiner Dienstreise nach Japan.

Mittlerweile bin ich seit 24 Stunden hier und könnte gestresster nicht sein. Meine Landung ist sanft gewesen, wenn ich bedenke, wie ich mich blamiert habe, kaum dass das passiert ist. Ich habe den Namen meiner Begleiterin verwechselt und sie unhöflicherweise beim Vornamen genannt. Ich wusste nicht, dass man in Japan die Vornamen hinter den Nachnahmen setzt. Ich weiß, ich hätte mich besser über das Land erkundigen sollen, bevor ich eine Dienstreise mache. Tja, das lässt sich jetzt auf die Schnelle nicht mehr ändern. Genauso wie sich mein Karma nicht ändert, denn mein zweites Fettnäpfchen lässt nicht lange auf sich warten. Ich habe meine Stäbchen nicht richtig benutzt. Und als sei das nicht ärgerlich genug, habe ich mich beim ersten Treffen meiner japanischen Kollegen, nicht von der besten Seite gezeigt. Ich habe das Gefühl, dass es für alles was man tut, Regeln gibt, die man mit einem Wimpernaufschlag unabsichtlich brechen kann. In diesem Fall habe ich die Visitenkarten nach Annahme weggesteckt, anstatt sie mir sofort anzuschauen. Das soll man nicht tun, weil es den Anschein erwecken kann, dass man sich nich für seine Geschäftspartner interessiert. Mir platzt der Schädel.

Mittlerweile kann ich meine Fettnäpfchen sammeln. Ich habe die falschen Pantoffeln für die Toilette benutzt und beim Toilettengang selbst, hat mich die Toilette nass gemacht. Ja, das meine ich wortwörtlich. Meine Story ist leichtfüßig geschrieben, was ich von meinen Erlebnissen in diesem Land nicht behaupten kann. Ich bin mir sicher, dass ich noch einige Fettnäpfchen sammeln werde. - Bei 317 Seiten ganz sicher.

Ich beklage mich viel, jedoch muss ich gestehen, dass mich jede dieser Erfahrungen klüger gemacht hat. Außerdem bin ich nie allein, denn man klärt mich sofort auf, was ich falsch mache und wie ich es beim nächsten Mal besser machen kann. Zudem lerne ich nebenbei sehr viel über die japanische Kultur. Fazit: Ich werde mit einer Menge Erfahrung heimkehren.

Titel: Fettnäpfchenführer Japan - Die Axt im Chrysanthemenwald

Autor: Kerstin und Andreas Fels

Erschienen in Deutschland: 2009

Originaltitel: -

Erschienen in (anderes Land): - 

Weitere Informationen:

Genre: Reiseführer, Humor, Kultur

Preis: € 10,95 [D] | € 11,30 [A]

Seiten: 279

Sprache: Deutsch

ISBN: 978-3-943176-24-7

Verlag: Conbook Meden GmbH

Rückentext:

Eigentlich ist es völlig unmöglich, nach Japan zu reisen, ohne sich dabei unsäglich zu blamieren. Diese Erfahrung muss auch Herr Hoffmann machen: vom Tragen der falschen Schuhe auf der Toilette bis zum ketzerischen Verstoß, die Ess-Stäbchen in den Reis zu stecken - Herr Hoffmann lässt keine Möglichkeit aus, sich als unwissender Ausländer zu outen.

Lernen Sie von diesem Meister der fachgerechten Blamage und begleiten Sie ihn auf seiner faszinierenden Reise durch das Minenfeld der japanischen Etikette. Aber Vorsicht: Es kann sein, dass Sie beim Lesen dieses Ratgebers mehr über Japan und seine Kultur erfahren, als Sie eigentlich dachten ...

In 50 humoristischen und auf Augenhöhe erzählten Episoden wird über Stolpersteine der japanischen Etikette berichtet, wie man diese umgeht und warum so manches im Land der aufgehenden Sonne einfach ein wenig anders funktioniert.

Meinung (Achtung, möglicherweise Spoiler!):

Was ich lange nicht (mehr) wusste: Ich habe bereits vor Jahren ein Buch aus der Reihe gelesen, eins über die Fettnäpfchen, in die man in den USA treten kann. Das habe ich neulich zufällig in meinem Blog gesehen und fand diesen Fakt ziemlich interessant.

Nun aber wieder zurück zu diesem Buch. Man begleitet den fiktiven Herrn Hoffmann auf seiner Japanreise und wird Zeuge seiner vielen Fehler, die er, wenn auch unwissenderweise, während seines Urlaubs tut. Viele Fehler, die man vorher vermeiden sollte, kannte ich bereits, aber es gab auch ein paar Informationen und Hintergrundfakten, die mir noch vollkommen unbekannt waren. Aus denen auch ich noch etwas lernen konnte.

Ansonsten fand ich es sehr interessant, auch wenn es die ganze Zeit was von einem Lernbuch aus der Schule hatte. Könnt ihr euch noch an die seltsamen, gestellten Situationen aus den Englischbüchern erinnern, die nicht wirklich realistisch wirkten? Oder zumindest so, als wären sie alltäglich? Klar, man soll anhand dieser künstlichen Situationen lernen, wie man in dem und dem Gespräch lernt. Oder bei diesem Buch, wie man sich in welcher Situation am besten wie verhält und was man nicht tun sollte, um die Japaner nicht zu verletzen. Das hat sich die ganze Zeit ein wenig merkwürdig angefühlt.

 Jede Situation ist so aufgebaut: Herr Hoffmann macht etwas falsch - und anschließend wird erklärt, was er falsch gemacht hatte und wie der aufmerksame Leser das verhindern kann. Wie gesagt, vieles davon kannte ich schon, aber ich kann mir vorstellen, dass das Buch für Menschen hilfreich ist, die sich bisher noch nicht sehr viel mit Japan auseinandergesetzt haben. Es aber gerne mal tun würden. Ansonsten sind da viele Sachen dabei, bei denen ich sage: Wenn man sich ein bisschen für Japan interessiert, dann bekommt man sie früher oder später mit. Und dank des Buches musste ich sowohl an meinen eigenen Japanurlaub 2019 denken, also auch daran, dass wir da gerne wieder mal rüberfliegen würden. Sobald es sicher ist und auch geht.

Fazit:

Ich bin jetzt nicht zu 100% die richtige Zielgruppe gewesen, da ich viele Dinge eben schon kannte, aber ich denke, das Buch ist genau das Richtige für jeden, der sich mal näher mit Japan beschäftigen möchte. Oder wenn jemand mal dort Urlaub machen möchte, aber noch nicht sehr mit den Gegebenheiten dort vertraut ist. Denen kann ich dieses Buch empfehlen. Und das ist auch einer der Gründe, warum ich das Buch nicht behalten werde. Einfach, weil ich denke, dass es da draußen jemanden gibt, dem das Buch sicherlich sehr weiterhelfen wird und da ist es dann doch nützlicher, als wenn es bei mir im Regal steht. Zumal es hier niemand außer mir lesen würde^^°

Das Buch bekommt von mir insgesamt vier Sterne.