Khaled Khalifa

Der Vater stirbt einen natürlichen Tod und sein letzter Wille ist bei seiner Schwester im früheren Heimatdorf nahe Aleppo begraben zu werden. Die drei Geschwister Hussain, Bulbul und Fatima machen sich auf den Weg und eine sonst zwei stündige Autofahrt, wird zu einer dreitägigen Fahrt durch ein Syrien, das vom Krieg gezeichnet und regiert wird. 

"Der Tod geht an dir vorbei, du kannst ihn nicht festhalten. Im Krieg ist der Tod blind, er betrachtet seine Opfer nicht." 

Wenn eine Beisetzung, einem Familienmitglied die letzte Ruhe zu erweisen, zu einer lebensgefährlichen Reise wird. Es ist eine Geschichte über eine zerrüttete Familie, die bereits vor dem Krieg zu viele Dinge ungesagt lies und sich dadruch voneinander entfernte. Die Erfüllung des letzten Willens des Vaters, ist auch das letzte Zusammenkommen der drei Geschwister. Es ist für alle ein Abschied für immer. 

Dieses Buch zeigt eindrücklich und bewegend, wie es ist in einem Land zu sein, welches von Krieg durchdrungen ist. Alle alltäglichen Dinge, erhalten eine neue Dimension, einen neuen Faktor: Krieg. Plötzlich kann es überlebenswichtig sein, welchen Nachnamen man trägt, aus welchem Viertel man kommt, welche Gruppierung den Checkpoint bewacht. Diese Diskrepanz zwischen dem unpolitischen Akt dem eigenen Vater seinen letzten Willen zu erfüllen und dem politisch aufgeladenen militärischen Konflikt, dem Krieg. 

Das Buch ist in drei Kapitel eingeteilt und jedes Kapitel fühlt sich wie ein riesiger Gedankenfluss an. Dadurch sind teilweise die Zeitsprünge, welche in der Erzählung gemacht werden, ein wenig verwirrend. Es ist nicht klar markiert, wann wer erzählt und ob jetzt etwas Vergangenes erzählt wird oder etwas Gegenwärtiges. Daher kann ich mir vorstellen, dass diese Buch für gewisse als langatmig empfunden wird. Es ist aus dem Arabischen übersetzt, doch empfand ich die Sprache in der Übersetzung als poetisch und gefühlvoll. 

Aus dem Geschriebenen spürt man die Trauer, die Verletztheit, der Verlust, die Wut, die Angst. Ich empfehle das Buch zu lesen, weil es anders als ein Sachbuch, nicht die politischen und wirtschaftlichen Ursachen und Zustände diskutiert, sondern es zeigt den Krieg in Syrien aus einer individuellen Sicht, aus der Sicht eines Menschen, den wir alle sein könnten.

So ungewöhnlich wie ein normaler Tod in Syrien derzeit sein kann, wollen drei Geschwister 'nur' den letzten Wunsch ihres Vaters erfüllen und reisen dafür mit seinem toten Körper quer durch ein Kriegsgebiet. Dabei wird viel über Geschichte, Familie, Verlust und Heimat nachgedacht und ganz nebenbei ist der Krieg allgegenwärtig.

Die drei Geschwister Bulbul, Hussain und Fatima treten 2015 nach mehreren Jahren des lockeren Kontaktes eine Reise an, die außergewöhnlicher nicht sein könnte. In dem Bestreben, den letzten Wunsch des verstorbenen Vaters zu erfüllen, reisen sie gemeinsam mit dem Leichnam durch Syrien, vom südlichen Damaskus bis hin zum Heimatort des Vaters nördlich Aleppos. Dort möchte dieser neben dem Grab seiner Schwester die letzte Ruhestätte finden. Die Reise, die normalerweise ein paar Stunden beanspruchen würde, gestaltet sich jedoch länger und kräftezehrender als gedacht.