Rezension zu "Secret Wife to the Special Forces: A Military Reverse Harem Romance (English Edition)" von Krista Wolf
Sicherlich hätte ich diesem Buch 3 Sterne gegeben, wenn die Übersetzung mir nur ein halbwegs flüssiges Lesen ermöglicht hätte. Ich schätze, dass hier ein günstiges Übersetzungsprogramm zum Einsatz kam ohne das Buch noch einmal Korrektur lesen zu lassen. Feststehende englische Begriffe, wie z.B. der US-Orden das 'Purple Heart' wird tatsächlich mit 'Lila Herz' übersetzt. Andere Ausdrücke, die das Programm nicht kannte wurden dann einfach im Original belassen. Die Grammatik ist furchtbar und die Zeiten wechseln fröhlich von Vergangenheit zu vollendeter Vergangenheit in Gegenwart und zurück. Im Englischen macht das Sinn aber in Deutsch ist das nicht üblich. Manche Sätze sind unvollständig, ohne Personalpronomen oder Verben. Ich persönlich mag es nicht mir ständig beim Lesen überlegen zu müssen 'Was will die Autorin mir hier erzählen?'
Vermutlich ist das Buch im Original ganz gut. Das Thema und die Geschichte haben mir gefallen und auch der Aufbau des Buches. Die Figuren sind nett beschrieben und sehr sympathisch.
Allerdings hatte mir die Geschichte nach 73% nichts Neues oder Aufregendes mehr zu erzählen. Das letzte Viertel hat mich ein wenig gelangweilt.
Alles in Allem wäre dieses Buch für mich ein nettes kurzweiliges Lesevergnügen, wäre die Übersetzung nicht derartig furchtbar. Daher von mir statt 3 nur 1 Stern.