Kurt Steinmann

 3,7 Sterne bei 255 Bewertungen

Lebenslauf

Kurt Steinmann, geboren 1945 in Willisau/Schweiz, studierte Klassische Philologie und Germanistik und unterrichtete Latein und Griechisch. Seit den 70er-Jahren übersetzt er Autoren der griechischen und römischen Antike sowie der Renaissance, darunter Sappho, Sophokles, Petrarca und, für den Manesse Verlag, Petronius («Satyricon», 2004), Erasmus von Rotterdam («Das Lob der Torheit», 2002), Homer («Odyssee», 2007; «Ilias», 2017) und zuletzt Euripides («Medea», 2022). An verschiedenen deutschsprachigen Theatern wurden und werden seine Übertragungen aufgeführt. Für seine Leistungen erhielt Kurt Steinmann den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2019.

Quelle: Verlag / vlb

Alle Bücher von Kurt Steinmann

Cover des Buches Das Leben des Diogenes von Sinope (ISBN: 9783257231274)

Das Leben des Diogenes von Sinope

 (3)
Erschienen am 28.04.1999

Neue Rezensionen zu Kurt Steinmann

Cover des Buches Daphnis und Chloe (ISBN: 9783717524861)

Rezension zu "Daphnis und Chloe" von Longos

Ein lesenswertes kleines Buch
Ein LovelyBooks-Nutzervor 3 Jahren

Daphnis und Chloe werden als Säuglinge ausgesetzt und von Hirtenfamilien wie eigene Kinder großgezogen. Von Kindesbeinen an weiden sie ihre Schafe und Ziegen zusammen, bis sie eines Tages Gefühle füreinander entdecken, die sie nicht erklären können. 

Es ist schön zu lesen, wie Daphnis und Chloe auf unschuldige Weise die Liebe kennen lernen. Sie müssen auch einige Abenteuer bestehen, doch mit Hilfe von Pan, den Nymphen und Eros wird am Ende alles gut.

Das Buch beschreibt auch das Leben im Einklang mit der Natur. Und den Vorzug des Lebens auf dem Land, gegenüber der Stadt. Heute so aktuell wie vor 1800 Jahren.

Fazit: Ein lesenswertes Buch, dem es auch nicht an witzigen Szenen fehlt. Und das keinesfalls "angestaubt" ist, sondern äußerst kurzweilig und vergnüglich.

Cover des Buches König ödipus (ISBN: 9783849115159)
Sandrica89s avatar

Rezension zu "König ödipus" von Sophokles

Wenn man seinem Schicksal nicht entfliehen kann
Sandrica89vor 3 Jahren

Die Geschichte von Ödipus kannte ich bisher nur oberflächlich. Gelesen habe ich es aber nicht, weswegen ich die Details nicht kannte. Deswegen wollte ich mich an das Drama wagen und verstehen, was nun hinter dem "Ödipus-Komplex" zu verstehen ist.

Der thembanische König Ödipus versucht seinem Schicksal zu entfliehen. Damals wurde er als Kind ausgesetzt und von Pflegeeltern grossgezogen. Allerdings wusste er das nicht. Als er das Orakel befragte, wie seine Zukunft aussieht, ist er geflohen, damit das Schicksal sich nicht bewahrheitet. In Theben befreite er die Menschen vor der Sphinx und durfte die Königin Iokaste heiraten. Nun geht die Pest in Theben um und sie wird erst verschwinden, wenn man den Mörder von Laios findet. Nicht einfach, da es schon Jahre her ist. Doch Ödipus will es herausfinden und befragt so viele wie möglich, ohne zu wissen, dass er gegen sein Schicksal bereits verloren hat.

Oh je, was für ein Schicksal. Die Geschichte an sich hat mir gut gefallen und ich fühlte mit Ödipus. Allerdings hatte ich richtig mühe, sie zu lesen. Natürlich basiert die Übersetzung des Originals, ist ja auch gut so. Aber für mich persönlich war es zu kompliziert und ich musste mich richtig konzentrieren, der Geschichte zu folgen. Ansonsten kann ich sagen, dass man dieses Werk sicherlich gelesen haben sollte. Ein griechischer Klassiker, der nicht ins Regal fehlen sollte.

Cover des Buches Daphnis und Chloe (ISBN: 9783717524861)
Suicidekatzis avatar

Rezension zu "Daphnis und Chloe" von Longos

Kurzweilig und Interessant
Suicidekatzivor 4 Jahren

Meinung

"Endlich mal einen Klassiker lesen" - Dieses Ziel hatte ich schon lange Mal und entsprechend begeistert war ich, als ich den Klappentext zu Daphnis und Chloe gelesen hab, den dieser Versprach für mich eine leicht komödiantische Liebesgeschichte. Genau das habe ich auch bekommen. Das Buch ist in vier Bücher unterteilt. In jedem liegt der Fokus auf etwas besonderem. Im ersten Buch geht es ganz klar darum, zum einen die beiden Protagonisten kennen zu lernen, aber auch schon direkt darum, wie sie sich ineinander verlieben, es jedoch nicht verstehen und denken sie seien krank. Peu à peu kommen die beiden sich dann im Laufe der anderen Bücher näher durch die verschiedenen Hürden und Erfahrungen die sie gemeinsam erfahren.


Das Buch ist meiner Meinung nach selbst für die heutige Ausdrucksweise leicht verständlich. Ein absolutes Daumen hoch geht natürlich an den Verlag, welcher einen Index mit Erklärungen am Ende des Buches eingeführt hat, so dass man auch ohne Kenntnisse der alten Sprache alles nachvollziehen konnte - von Namen und Orten über Götter und Redewendungen. •
Fazit:
•
Dieses Buch ist absolut empfehlenswert. Leichte Sprache und eine Thematik die nie alt wird oder aus der Mode kommt. Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz liegen, der auch Scheu vor Klassikern hat, denn meine hat dieses Buch mir genommen! Auch ist es mit seinen zarten knapp 160 Seiten schnell zu lesen, so dass man sich von dem neuen Genre nicht überwältigt fühlt.

Gespräche aus der Community

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 414 Bibliotheken

auf 16 Merkzettel

von 5 Leser*innen aktuell gelesen

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks