"Hay personas que son brillantes rosas, las hay que son tiernas margaritas, otras son inspiradoras como los dientes de léon, o profundas como las flores de pensamiento, o quizás etéreas como las orquídeas, Cada persona es una flor, única, especial, mística. Como mystical eres tú?"
Frei übersetzt heißt das: "Es gibt Menschen, die strahlende Rosen sind, es gibt Menschen, die sind zarte Gänseblümchen, andere sind inspirierend wie Löwenzahn, oder tiefgründig wie Stiefmütterchen, oder ätherisch wie Orchideen. Jeder Mensch ist eine Blume; einzigartig, besonders und mystisch. Wie mystisch bist du?"
So lautet der letzte Satz dieses Buches und ich fand, dass dieser Spruch sehr passend ist und somit den perfekten Anfang für die Rezension bildet.
Welche Blume wärt ihr?
"Mysticart - El Arte De Mystical" ist eine spanische Graphic Novel, die um 5 Mädchen handelt, die auserwählt wurden, um die Erde vor bösen Monstern aus einer dunklen Parallelwelt namens Umbrien zu schützen. Das Tor, dass sich alle 200 Jahre öffnet, wählt sie aus und verleiht jedes dieser Mädchen eine besondere Kraft, die sie von magischen Steinen verliehen bekommen und sich durch sie verwandeln können. Auf diese Aufgabe wird im Buch leider nicht weiter eingegangen, sondern eher auf das normale Leben der Mädchen oder verschiedenen Paralleluniversen und welche Rolle sie dabei tragen.
Zu Beginn werden die Charaktere vorgestellt, die alle einen klaren Charakter haben. Zusammen mit einen Mini-Steckbrief lernt man sie näher kennen und hat sofort einen Lieblingssong oder ihr Motto vor Augen. Begleitet werden die Erzählungen mit bunten Bildern, die teilweise zwei Seiten einnehmen und einfach wunderschön anzusehen sind. Da ist es auch nicht weiter schlimm, dass nicht auf die Hauptstory eingegangen wird. Ich hatte einfach viel Spaß und Freude dabei, die Zimmer oder den Alltag der Mädchen anzusehen.
Ich habe mir das Buch im Urlaub gekauft, weshalb es auf Spanisch ist. Auf Englisch oder Deutsch wurde es bisher noch nicht übersetzt. Das hat mich jedoch nicht weiter gestört, auch wenn ich stundenlang mit einem Übersetzer davor sitzen musste. Doch die Bilder sprechen meistens für sich und bilden eh den Hauptteil des Buches. Und die sind wunderschön gemacht. Nebenbei lernte ich noch ein wenig Spanisch - also gab es nur ein Gewinn für mich.
Außerdem wurde das kleine Mädchen in mir - das verliebt in Magical Girls ist - glücklich gestimmt! Ich würde in Zukunft gerne noch viel mehr von Hana, Erin, Iris, Nora und Luna sehen!
