Lale Akgün

Das hierbei die Trennschärfe mitunter nicht sonderlich genau fokussiert, war mir schon länger klar. So gibt es ja, wie wir alle wissen, nicht die Deutschen oder die Türken. Mir sind durchaus auch manche Gruppen deutscher Zeitgenossen peinlich oder gar schlimmeres. So ist auch die türkische Minorität keine einheitliche Gruppe in Deutschland.

Die Autorin Lale Akgün (Jahrgang 1953) kam mit 9 Jahren nach Deutschland. Sie war kein typisches Gastarbeiterkind; ihr Vater war Zahnarzt und siedelt aus beruflichen Erwägungen ins Ruhrgebiet über. Außerdem lebten im Jahr 1962 sowieso noch nicht all zu viele türkischstämmige Kinder in Deutschland. Frau Akgün erzählt von dieser Immigration, ihren ersten Erfahrungen und Begegnungen und damit zusammenhängend ihre Familiengeschichte. Sie hat noch eine jüngere Schwester und eine Mutter, die man durchaus als umfassend emanzipiert bezeichnen könnte. Es gibt einen großen verwandtschaftlichen Kreis, der die Familie zum Teil auch in Deutschland besucht. Tante Semra sticht da ein wenig heraus. Nachdem ihr Mann verstorben ist, unternimmt sie eine Pilgerreise nach Mekka und versucht ihre neu gewonnene Religiosität gekonnt in ihren Alltag zu integrieren.

Es handelt sich aber nicht, wie der Titel vermuten ließe, um eine vordergründig humoristische Geschichte, sondern vielmehr um eine autobiografische Abhandlung, die streckenweise jedoch sehr humorvoll verfasst wurde.

Seit 2009 ist Frau Akgün keine Bundestagsabgeordnete mehr. Der Handlungsverlauf geht bis zu ihrer Antrittsrede im Jahr 2002.

Die 3 CDs haben fast eine Laufzeit von 4 Stunden.

Das Hörbuch ist eine autorisierte Lesefassung, eventuelle Kürzungen sind mir nicht negativ aufgefallen. Es liest Doris Wolters, mit einer angenehmen Stimme, recht spitzfindig und pointiert.

Sie bringt den Witz, aber auch die Tiefe der Handlung gut herüber.

Fazit: Anders, als erwartet, aber bereichernd.

Lale Akgün hat die Geschichten ihrer türkisch-deutschen Familie niedergeschrieben. Mit 9 Jahren kam sie nach Deutschland und nachdem sie über 45 Jahre hier wohnte, hat sie ein Buch geschrieben. 

Tante Semra im Leberkäseland ist ein nettes Buch, mit dem man nichts kaputt machen kann. Sehr sympathisch, unterhaltsam geschrieben. Ich hab es an einem Tag, an dem ich eh krank war gelesen und hab mich köstlich amüsiert. Es ist witzig und gut zu lesen. Der Schreibstil ist aus ihrer Sicht in Ich-Form geschrieben. 

Allerdings wurden nur die Sachen aufgeschrieben, die krass vom „normalen“ abweichen und amüsant waren. So richtige Probleme gab es gar nicht. Es sind nur die guten Erinnerungen. Und da werden ganz schön verrückte Deutsche porträtiert, allerdings kenn ich keine, die SO sind. Es sah nach Klischees aus.

Mein – Lesezeichenfees – Fazit:

Wenn man keine Ansprüche stellt, eh krank ist, macht man mit diesem Buch nix kaputt und hat ein paar unterhaltsame Stunden. Falls man es noch kaufen kann, finde ich aber 14,90 Euro zu viel. Mehr als 10 Euro sollte so ein Softcover mit 255 Seiten nicht kosten, finde ich. 3 bis 4 Sterne für das Buch. 

Der 17-jährige Umut arbeitet als Azubi in einem Kaufhaus. Umut ist ein grosser Fan von Weihnachten: Plätzchen backen, die Wohnung dekorieren, der Duft des Tannenbaums… Aber sein Vater will davon gar nichts wissen: Weihnachten zu feiern sei eine Sünde für einen richtigen Moslem! Der Vater meint, die Christen würden versuchen, die Moslems zu missionieren. Umut glaubt nicht daran. Was soll an Weihnachten Sünde sein? Ist es für ihn trotzdem möglich, Weihnachten zu feiern?

Erster Eindruck: Ein schönes, weihnächtliches Cover mit orientalischem Touch; ein witziger Buchtitel.

Umut hört immer wieder davon, dass er als Türke eine andere Kultur habe, als seine deutschen Freunde. Ja, aber was bedeutet das? Umut lebt in Deutschland und seine Heimat sollte ihm doch ein Gefühl der Geborgenheit geben: „Weihnachten war seine selbstgebastelte Heimat.“ Der Vater hat sich in den letzten Jahren innerlich immer mehr von seiner Familie entfernt, durch seine sturen Ansichten, die im der Imam vermittelt und der Vater einfach ohne zu hinterfragen übernommen hatte. An Heiligabend kommt es zum Eklat – alle Familienmitglieder sind gezwungen, ihre Rolle zu überdenken. Sind sie auf dem richtigen Weg?

Der Schreibstil hat mir sehr gefallen und das Buch liess sich flüssig lesen. Die Protagonisten waren gut beschrieben: Der Vater, der auf der Suche nach dem Richtigen ist; die Mutter, die sich durch ihre Heirat nach Deutschland erhoffte, einst studieren zu können und dann resigniert hat; die Tochter, die dem Vater nach dem Mund spricht, aber ausser Haus ein ganz anderes Leben lebt; Umut, der immer wieder versucht, mutig für seine Meinung einzutreten. Und dann die lieben Ersatzgrosseltern Rohowsky im gleichen Haus…

Ich muss zugeben, dass ich mir noch nie Gedanken darüber gemacht habe, wie die Weihnachtszeit für einen Moslem ist. Ob Weihnachten auch gefeiert wird oder ob dies eben ignoriert wird. Sicherlich ist es für einen Moslem in einer christlich geprägten Umgebung anders, als in einem muslimischen Land. Mir hat dieses Buch sehr gefallen, hat es mich doch zum Nachdenken gebracht über Weihnachten, Feier der Geburt Jesu, Nächstenliebe und Toleranz.