Lao Pei

In „Taiwan. Eine politische Satire“ setzt sich der aus Taiwan stammende Karikaturist Lao Pei (Pseudonym) mit der Politik in Taiwan und den Beziehungen zwischen Taiwan und China als auch mit den Beziehungen der beiden Länder mit anderen Ländern auseinander. Vor allem die Frage, wie es mit dem Konflikt zwischen China und Taiwan weitergeht steht im Fokus seiner Betrachtungen. 

Cover und Schreibstil:

Das Cover von „Taiwan. Eine politische Satire“ zeigt die drei wichtigsten Akteure aus den einzelnen Comicgeschichten. Das Cover passt ganz hervorragend zum Inhalt des Buches, aber dies kann man erst richtig verstehen, wenn man alles gelesen hat.

Die einzelnen Comicgeschichten (es sind insgesamt 51) sind detailgetreu gezeichnet.

Gut gefallen hat mir, dass der Text zu den Comicgeschichten dort sowohl in Deutsch als auch in chinesischen Zeichen steht – leider in der vereinfachten Schrift und nicht in Langzeichen, soweit ich es erkennen kann. Klar, dass man dieses Buch von hinten nach vorne lesen muss.

Fazit und Leseempfehlung:

„Taiwan. Eine politische Satire“ ist keine leichte Kost. Ich muss zugeben, dass ich nicht alle Pointen auf Anhieb verstanden habe. 

Es wird deutlich, dass Taiwan nicht nur Konflikte mit seinem großen Nachbarland China hat, sondern dass es auch Konflikte zwischen den beiden großen konkurrierenden taiwanesischen Parteien gibt. Ich konnte viel Neues in diesem Buch entdecken, vielen Dank!

Ich empfehle dieses Buch allen, die sich für Taiwan interessieren.

Die Dauerleserin
 

Auf dieses Buch war ich sehr gespannt und ich habe mich auch sehr darauf gefreut. Leider hat mich die Realität dann ziemlich schnell eingeholt. Ich habe ganz offensichtlich viel zu wenig Hintergrundwissen, um die Satire zu erkennen. An einigen Stellen war ich schlicht hilflos. Insgesamt ist das Buch toll und auch schön gezeichnet und witzig, aber leider ist es nicht für jeden geeignet. Hier wären zwei Varianten sicherlich sinnvoll - ich hätte eine mit Erklärungen gebraucht.

Toll fand ich, dass das Buch in zwei Sprachen geschrieben ist und dass man es von hinten lesen muss. Denn das wirkt wirklich sehr authentisch und passt gut. Wer sich mit China und Taiwan beschäftig und vielleicht auch noch des Chinesischen mächtig ist, hat hier sicherlich viel Freude.

Dieses chinesische Buch ist in Vielem ungewohnt. Es muss von hinten nach vorn gelesen werden. Der Autor, ein taiwanesischer Karikaturist, stellt hier politische Kommentare in Form von Zeichnungen vor. Der Staat Taiwan erscheint in Form des taiwanesischen Maskottchens anlässlich des 100jährigen Jubiläums der Republik China, wie Taiwan sich offiziell nennt. Die Zählung beginnt dabei mit dem Sturz des Kaisers in Peking. Die führenden taiwanesischen Parteien werden als blauer Schlumpf und grüner Kobold dargestellt, die mächtige Volksrepublik China als großer Pandabär. In kleinen Bildgeschichten nimmt der Autor Geschehnisse der Jahre 2013 bis 2015 aufs Korn. Dabei sind die Sprechblasen in chinesisch und in deutsch geschrieben. Das Buch ist somit denjenigen eine nette Unterhaltung, die chinesisch lernen und auch denjenigen, die sich besonders für taiwanesische Innenpolitik interessieren.