Latona

Durch Goethes Faust musste sich (fast) jeder kämpfen. 

Eigentlich ist der Faust zeitlos: es geht um Gut, Böse, Liebe, Verbrechen und denn Sinn des Lebens - wäre er nur nicht in diesem altmodischen Stil geschrieben... Nun haben es die Schüler einfacher durch diese modern übersetzte Ausgabe.

Die Lektüre des "richtigen" Faust ersetzt dieses Buch zwar nicht, aber so hat man vorab schon mal verstanden, worum es geht und dann ist das Original auch nicht mehr ganz so angestaubt und schwer zu verstehen.

Empfehlenswert als Vorbereitung und Lernhilfe.

Wer kennt ihn nicht Goethes Faust? Wer hat zu seiner Schulzeit nicht mit den Versen und den altmodischen Worten gekämpft. Dabei ist die Story eigentlich zeitlos. Es gibt das Böse, eine Lovestory und Verbrechen. Eigentlich ein Thriller gepaart mit Tragödie, wenn man es nur erkennen könnte. Und genau hier setzt das kleine Buch an und übersetzt den Klassiker in Prosa - als Roman. Auf einmal liest er sich flüssig und verständlich. 

Damit es einen Lerneffekt gibt, denn das Büchlein ist eine Lernhilfe wird nochmal darauf hingewiesen, dass Original auch zu lesen. Denn die Fragen in der Klausur werden sich darauf beziehen. Nur hat man die Geschichte verstanden, dann kann man deutlich besser antworten. Und am Schluss findet man Verständnisfragen. 

Also ein gelungenes Büchlein, welches aus meiner Sicht das Lernen deutlich vereinfacht. „Hut ab“ vor der Idee und der Ausführung. 

Ich hatte leider nicht das Vergnügen Faust 1 in der Schule zu behandeln. Dennoch hat mich die Handlung schon immer interessiert. Jedoch tut man sich die Versform ja nicht freiwillig an. Mit dieser Lektürehilfe habe ich einen Zugang zum Original gefunden und konnte diese Versform geschickt umgehen. Latona hat Goethes Faust in eine leicht verständliche Geschichte übersetzt, die inhaltlich dem Original entspricht und sich spannend wie ein Roman liest. Ich habe es sehr schnell lesen können, da es wirklich spannend war und immer wissen wollte, wie es weitergeht. Goethes Faust 1 ist faszinierend. Die drei Hauptcharaktere Faust, Mephistopheles und Gretchen werden detailreich und authentisch beschrieben. Ihre Motive sind nachvollziehbar. 

Zu Begriffen, die heute nicht mehr geläufig sind, hat die Autorin Anmerkungen hinzugefügt, die die Zusammenhänge sehr gut erklären. Besonders gefallen hat mir das Vorwort, in welchem sie die Schüler direkt anspricht und ihnen Tipps gibt, wie sie am besten die Lektürehilfe zusammen mit dem Original im Unterricht einsetzen können. Sie gibt außerdem ein direktes Beispiel ihrer "Übersetzung", welches mich staunen hat lassen. (Ich bin nicht so gut mit Metaphern.) 

Zusammenfassend kann ich sagen, dass ich diese Lektürehilfe auf jeden Fall allen Schülern wärmstens empfehlen kann, die sich mit Faust 1 im Deutschunterricht befassen müssen. Weiterhin ist das Buch aber auch für alle zu empfehlen, die die Handlung von Faust 1 interessant finden oder sich weiterbilden möchten, jedoch von der Versform abgeschreckt sind. Ich hoffe, es gibt bald noch mehr solche Lektürehilfen von Latona. Mich würde vor allem die Nibelungensaga interessieren.