Lena Gorelik

Es ist eine Autobiografie über das Leben vor und nach der Einwanderung von Russland nach Deutschland. Hier geht es um Sprache und die Verlorenheit in einem fremden Land, wenn man diese nicht sprechen und verstehen kann. Wie dann die Kinder, die "Erwachsenen" sind, die ihre Eltern helfen sich in dem neuen Land auszukennen und sie bei Behördengänge vertreten. Es geht um Scham, da es für Lena total mit Scham besetzt ist in einem Asylantenheim mit anderen Russen zu leben.

Und eigentlich hatte Lena noch Glück gehabt. Sie ist ein Mensch, der schnell lernt. Ich würde sie als überbegabt bezeichnen. Sie kommt als junger Mensch in die Schule mit keinen Deutschkenntnissen und sie eignet sich die Sprache sehr gut an. Sie kann fließend Schwäbisch sprechen, überspringt eine Klasse und hat ein 1- Abitur. In der Schule schaut man sie komisch an. Sie ist eine "Streberin". Sie hat kaum Freunde, auch wegen diesem Streberstatus. Sie langweilt sich im Unterricht und schreibt dann heimlich Gedichte während des Unterrichts.

Sie beschreibt sehr gut ihre "Fremdheit" gegenüber den Deutschen, aber auch gegenüber ihren Eltern.  

Das Buch hat mich sehr zu Tränen berührt. Und es ist definitiv ein Buch, welches mich sehr beeindruckt hat. Ich werde bestimmt noch mehr von dieser Autorin lesen!

Mit Wer Wir Sind setzt Lena Gorelik ihren Eltern ein Denkmal. Der Sound des autobiographischen Romans ist persönlich, intim, ernst, mitunter schwelgend, nostalgisch, wehmütig.

Wer Wir Sind verläuft nicht rein chronologisch, eher asoziativ. Es wirkt, als würde die heutige Lena - Mama, Schriftstellerin - in ihren alten Tagebüchern, Fotos und Gegenständen wühlen, sich erinnern und diese Erinnerung mit ihrer heutigen versöhnlicheren Sicht anreichern. 

Ihr früheres Ich hat sich alleine gefühlt, unverstanden, orientierungslos. Immer mehr hat sie sich geschämt für ihre Eltern, noch später rebelliert, provoziert, sich distanziert. Um keine Streberin und Außenseiterin zu sein, hat sie sich angestrengt, schlechte Noten zu schreiben, aber sie war, wer sie war. 

In ihrem heutigen Ich löst sich die Scham und Wut auf in einem warmen Gefühl von Nähe und Respekt dafür, was ihre Eltern alles geleistet haben. Heute stellt sie sich der Frage, wie es wohl für ihre Eltern gewesen sein muss, Sankt Petersburg in den 90ern zu erleben, die unsichere Stimmung und Angst unter der jüdischen Bevölkerung. Wie es sich angefühlt haben muss in einem Wohnheim. Wie schwer es gewesen sein muss, zurück gewiesen zu werden bei dem Versuch, an den eigenen akademischen Beruf anzuknüpfen, schließlich in einer Fabrik zu landen und als Reinigungskraft "meine Perle" genannt zu werden. Wie schmerzhaft es gewesen sein muss, die Mutter und die eigenen Kinder leiden zu sehen, aber nicht den Weg weisen zu können und es auszuhalten, wie die Rollen sich vertauschen.

Lena sinniert nicht nur über ihre Eltern sondern auch über die Sprache. Sie streut in den Text immer wieder russische Worte, schreibt sie in kyrillisch auf, erklärt sie einmal und setzt auf die Lernfähigkeit der Leser:innen. Nun, meine eher schlecht als rechten Kyrillischkenntnisse reichen, es zu lesen. Ich vermute aber, dass es auch ohne gut funktioniert, sie wiederzuerkennen und ein kleines bisschen selbst zu erleben, wie es ist, sich eine ganz neue Schrift und Sprache anzueignen. Außerdem ist es ein schönes Stilmittel, fast gegenständlich wirkt die Schrift, wie eines der wenigen Dinge, die sie als Erinnerungsstücke behalten konnte.

Der Gefühlsstrudel der heranwachsenden Lena ist von Scham dominiert. Entweder trägt sie die falschen Klamotten oder sie wird den geruch der Unterkunft nicht los...die Elfjährige lebt quasi in Dauerabwehr gegnüber der Liebe ihrer Eltern...sieht wie diese ihre Würde mehr und mehr verlieren. Als Erwachsene kann sie sich mit ihrer Herkunft aussöhnen. Auch hier ist die Herkunft allgegenwärtig, wie in vielen Romanen momentan...Doch Lena Gorelik hebt sich mühelos davon ab, findet starke Symbole wie das Schränkchen als Wächter der Erinnerungen..