Lena Gorelik

Einfühlsam berichtet Lena Gorelik davon, wie sie als Mädchen mit ihrer Familie ihre Heimatstadt Sankt Petersburg 1992, kurz nach dem Ende der Sowjetunion, verlässt.

Sie erzählt, wie es dazukam: 

Vom Vater, der in der Bahn aufgrund seiner jüdischen Religion herabgewürdigt wird, von der Angst vor Verfolgung, von ihrer Mutter, die als junge Frau keine Sprachen studieren durfte, weil sie jüdisch war.

Vom geliebten Onkel, der ihr zur Geburt Glückwünsche schrieb und ihr prophezeite, eine Dichterin zu werden. Dem sie so ähnlich  schien und der sich, weil er nicht ins System passte, umbrachte, als sie 9 Jahre alt war.

Und vom Opa, bei dem sie sich das Schreiben "abschaute" und der sie das Märchentelefon anrufen ließ.

Gorelik erzählt vom Entschluß der Familie zu emigrieren, als jüdische Kontingentflüchtlinge nach Deutschland aufzubrechen. Vom Mut, den es braucht und vom Schmerz, den es verursacht.

In einer einfühlsamen, fast möchte ich sagen, zärtlichen Sprache beschreibt sie die Wunden, die das Verlassen der Heimat verursacht hat. Die Tiefe der Wunden gilt es ein Leben lang auszuloten.

Goreliks Sprache trifft dabei ins Herz, ganz nah läßt die Autorin uns an ihre Figuren/ihre Familie heran und behandelt sie trotz Differenzen und gelegentlichem Streit mit Respekt und Liebe.

Die Klugheit in ihren Zeilen lässt mich staunen. Goreliks Roman von "Null bis unendlich" hatte mich vor einigen Jahren schon vollends überzeugt, aber dieses Buch ist für mich ein Highlight!

Leseempfehlung:

Diesen Text sollten alle Menschen lesen, die nie ihr Heimatland verlassen und nicht aus politischen und/oder wirtschaftlichen Gründen flüchten mussten, denn er gibt einen tiefen Einblick in die Situation und weckt Mitgefühl und Verständnis.

Man bekommt eine Ahnung davon, was es bedeutet, an zwei Orten zuhause zu sein oder an keinem richtig. 

Scham ist das vorherrschende Gefühl, das Lena lange begleitet und dem sie sich nur schwer entziehen kann. Sie schämt sich für das Leben in der Flüchtlingsunterkunft, für das schlechte Deutsch ihrer Eltern, will nur weg, sich befreien, auch durch Sprache. Sie lernt schnell, spricht akzentfrei und darf sogar eine Klasse überspringen. Doch dadurch entfernt sie sich auch immer weiter von ihrer Familie. Lena Gorelik, selbst 1992 mit elf Jahren aus St. Petersburg nach Deutschland gekommen, als sogenannter jüdischer Kontingentflüchtling, schreibt in ihrem autobiografischen Roman vom schmerzhaften Prozess des Ankommens und Zurücklassens, vom Leben zwischen den Sprachen, die jeweils anderes transportieren, und vom langsamen Wiederannähern und Verstehen der eigenen Eltern. Das Thema an sich mag nicht neu sein, doch wie sie darüber schreibt, ist einzigartig. Ihr Text hat mich begeistert und berührt, er ist ehrlich und poetisch, spielt mit der Möglichkeit des Erinnerns, denn wer weiß am Ende schon, was wahr ist und was nicht. Ein großartiges Buch, dem ich alle Leser*innen der Welt wünsche!

Sofia, die Protagonistin dieses Romans, schreibt leidenschaftlich gerne Listen. Sie tut das zur eigenen Beruhigung, wenn das Leben rundherum schwer wird, denn Sofias Schicksal ist alles andere als einfach: Einerseits ist da die Mutter der Protagonistin, die mit Demenz in einem Pflegeheim lebt, außerdem eine totgeschwiegene Vergangenheit, die mit der Fluchtgeschichte der Familie aus der Sowjetunion zu tun hat, und die der Aufklärung harrt.

Was mich aber am meisten bewegt hat, war die Mutter-Tochter-Geschichte in der „Listensammlerin“: Sofias Kind kommt mit einer schweren Herzkrankheit zur Welt, eine lebensgefährliche Operation ist nötig. Auch meine Oma hatte eine Tochter, die an einem "Herzfehler" starb (mit dieser Thematik beschäftige ich mich in meinem Debütroman, der im Herbst erscheint).

An Lena Goreliks Familienroman finde ich besonders schön, dass die Autorin die nicht unbedingt heitere Thematik dennoch „komisch und ernst“ erzählt, wie die Frankfurter Allgemeine Zeitung nach Erscheinen des Buchs geschrieben hat. Ein Balanceakt, der ganz wunderbar gelungen ist, absolute Leseempfehlung!