Lena Sjöberg

Was mir gut gefällt:
+ Die Farbgestaltung des Buches in Komplementärfarben immer für die Seite des Wolfes und die der Bezugspersonen mit den Kindern gefällt mir sehr

+ Das große Format des Buches lässt die Bilder richtig gut zur Geltung kommen. Am besten wirkt das Ganze, wenn man noch das passende Lied zur Lektüre im Hintergrund laufen lässt (YouTube)

+Eben diese multimediale Nutzbarkeit und Erlebbarkeit des Buches gefällt mir ebenfalls ganz hervorragend! 

Was mir nicht so gut gefällt: 

- Die Refrainübersetzung macht meiner Meinung nach den beruhigenden Charakter eines Schlafliedes kaputt. Es implementiert, dass man das Kind einmal dem Wolf überlassen hätte, dies aber nie wieder tun würde. Hier hätte ich eher auf einen Reim verzichtet in der Übersetzung und einfach mit einem "nicht" abgeschlossen anstelle des "nie mehr" 

- Die Illustration des Wolfes. Die restliche Illustration trifft absolut meinen Geschmack, nur die Illustration des Wolfes finde ich ganz komisch. Diese Zunge die aussieht wie von einer Schlange und der grundsätzlich so länglich dargestellte Körper trifft es für mich nicht wirklich. 

- Der Verlauf des Liedes. Ja es ist ein altes Lied von Astrid Lindgren und alte Texte waren einfach noch etwas unverblümter. Etwas brutal ehrlicher in der Beschreibung. Aber ich finde, man kann alte Texte anpassen an die heutigen Hörgewohnheiten von Kindern, ohne den literarischen Wert direkt kaputt zu machen. Ich hätte mir eine Anpassung gewünscht. Der Hahnenkamm um die Kehle des Wolfes beim fressen aufzuschneiden kommt mir für die heutige Zeit doch unnötig brutal vor. (Gerade wenn man bedenkt, dass das Buch für Kinder ab 5 Jahren empfohlen wird) 

Schlussgedanken: 

Für mich eigentlich sich das Buch eher für Erwachsene, die Ronja Räubertochter aus der eigenen Kindheit kennen und nun etwas in Erinnerung schwelgen möchten. Für diese Zielgruppe ist das Buch und auch die Neufassung des Liedes ein wirklicher Zugewinn. 

Meinem fünfjährigem Kind würde ich es aber nicht vorlesen. Da dies die Altersempfehlung für das Buch ist, von mir nur drei Sterne. 

🐺 𝐙𝐮𝐦 𝐈𝐧𝐡𝐚𝐥𝐭 - aus dem Klappentext

„ᴡɪʟᴅ ʜᴇᴜʟᴛ ᴅᴇʀ ᴡᴏʟғ ᴅᴇs ɴᴀᴄʜᴛs ɪᴍ ᴡᴀʟᴅ…“

„Wenn es auf der Mattisburg Zeit ist, ins Bett zu gehen, legt Ronja ihren Kopf in Lovis‘ Schoß, und Lovis singt das „Wolfslied“ für sie. Gefahr und Geborgenheit, Bedrohung und Nähe und Wärme verbinden sich zu einem faszinierenden, unvergesslichen Schlaflied.“

🐺 𝐄𝐫𝐬𝐜𝐡𝐞𝐢𝐧𝐮𝐧𝐠𝐬𝐛𝐢𝐥𝐝 

Das Wolfslied kommt im hochwertigen, DINA4-ähnlichen Hardcover daher. Besonders daran ist der eingelassene Titelschriftzug - dies gefällt mir sehr gut. Das Cover ist eher düster, der Wolf einfach und gruselig illustriert - er heult den Mond an. Die Illustrationen haben einen künstlerischen Stil und wechseln von dunkel / düster - sobald der Wolf erscheint - bis warm / wohlig - sobald es um Ronja, Lovis und Mattis geht. Besonders gut fand ich die aufklappbare rechte Seite - hier bekommt man auch nochmal eine weichere Seite vom Wolf gezeigt.

🐺 𝐌𝐞𝐢𝐧𝐞 𝐌𝐞𝐢𝐧𝐮𝐧𝐠

Der mystische Wolf - seit meiner Kindheit schwanke ich zwischen Faszination und Abneigung. Gerade durch ältere Märchen wurde diese immer mehr geschürt: durch gruselige und düstere Bilder des Wolfes. Gleichzeitig fand ich aber z.B. Tierdokus über den Wolf sehr faszinierend und mittlerweile ist er sogar schon bis auf unser Grundstück gekommen. Sie sind soziale Tiere, in der Regel scheu und anpassungsfähig. Im Normalfall gibt es keinen Grund sich zu fürchten, aber es bleibt ein kleiner mystischer Schimmer. Und genau dieser wird durch dieses Buch wieder in mir hervorgerufen. Der heulende Wolf, der lieber die Hähnchenkeulen anstatt das Kind fressen soll. Ganz schön grob. Aber so ist es nun mal in dem Originallied von Ronja Räubertochter beschrieben, also auch in diesem Buch. Für kleinere Kinder ist es meiner Meinung nach allerdings noch nichts und hier im Haus wird es auch nicht als typisches Einschlafbuch verwendet. Ich finde es trotzdem wunderschön, dass ein Teil von Astrid Lindgren in diesem Buch neu niedergeschrieben und illustriert wurden und empfinde dieses Buch trotz der Schaurigkeit als Schatz in unserem Regal.

🅼🅴🅸🅽🅴 🅱🅴🆆🅴🆁🆃🆄🅽🅶 

(von max. 5 Wölfen)

🐺🐺🐺🐺🐺

Der Text ist diesem Buch, ist das "Wolfslied", das Ronja Räubertochter im Film von ihrer Mutter zum Schlafen vorgesungen bekommt. Dazu gibt es hier wunderschöne Zeichnungen von Lena Sjöberg. Und als "virtuelle Ergänzung" kann man sich noch auf beliebten Streamingdiensten das Lied anhören. Es ist also ein rundum gelungenes Gesamtpaket für Fans von Astrid Lindgren und für Eltern, die mit ihrem Kind gemeinsam dieses Lied entdecken wollen.