Mich hat der inzwischen vierte Band der Krimireihe um Kate Burkholder und John Tomasetti wieder sehr in den Bann gezogen. Besonders gefallen hat mir, diesen Band mal wieder in der englischen Originalversion zu lesen. Ich finde, die Beschreibungen der Amish, besonders auch deren Sprache, kommen im Original besser zur Geltung. Das Pennsylvania Dutch (Dutch steht hier für „deutsch“ nicht holländisch) ist der heutigen deutschen Sprache sehr ähnlich und dadurch für Deutsche auch leicht verständlich. Es verblüfft mich jedoch immer wieder, dass es die Amish Kultur geschafft hat, mit ihren sehr, sehr antiquierten Ansichten, besonders die Rolle der Frau betreffend, immer noch zu überleben. Diese Geschichte beschreibt den Lebensstil sehr anschaulich und erschüttert den Leser mit den Grausamkeiten zu denen manche Leute fähig sind. Ich freue mich schon auf den nächsten Band.