Rezension zu "A Darkly Beating Heart" von Lindsay Smith
Das Buch ist zwar auf English und es gibt keine deutschspaschige Fassung; aber ich werde die Rezension der Einfachheit halber auf Deutsch verfassen.
Durch Zufall bin ich auf dieses juwel gestoßen und spätestens nach 'troubled girl' und 'japan', landete die Leseprobe auf meinem Kindle - und auch dieses überzeugte mich. Lindsay Smiths Schreibstil ist angenehm zu lesen, die Metaphern zahlreich, kreativ und schön. Dafür verwendet sie aber auch ensprechend häufiger Wörter, die dem Nichtenglischmuttersprachler unbekannt sein könnten - ich hatte persönlich damit kein Problem. Hinzukommt noch die sporadische Verwendung japanischer Begriffe - ähnlich wie bei T.C. Boyles "Tortilla Curtain" mit Spanisch. Wer absolut keine Ahnung von Japan hat,könnte unter Umstände stellenweise auch die Stirn runzeln, verpasst aber nichts und wird trotzdem gut geführt. Handlungstechnisch braucht das Buch recht lange, bis es wirklich losgeht ( auf dem Kindle so 25%), aber ab da ist das Tempo angenehm und die Backgroundstory puzzelt sich immer mehr zusammen. Ich hatte großen Spaß mit dem Buch.
Man kann sich sehr gut in die Hauptcharakterin des Buches, die 18jährige Reiko und ihre Gefühlswelt hineinversetzen.
Die historischen Umstände sind gut recherchiert, wie es sich für einen Roman mit Zeitreisen gehört.