S
Rezension zu "Der Widerstrebende Wolf (Der Cloverleah Rudel Serie 1)" von Lisa Oliver
tolle Geschichte, grauenvolle Übersetzung.
stormy60vor 5 Jahren
Gleich zu Anfang: Diese Geschichte ist wirklich toll, spannende Charaktere, schöne Umgebung, guter Plott. Aber....
Wer zum Teufel hat dieses Buch übersetzt/gegengelesen/lektoriert.
Jeder dritte Satz ist fehlerhaft: doppelte Worte, Worte die keinen Sinn an dieser Stelle machen, falsche Rechtschreibung, falsche Satzstellung. Meine Stimmung wechselte zwischen "aua" und "häh?".
Hat hier ein Alien mit Google-Übersetzer zusammengearbeitet?
Ich erwarte ja bei so einer Geschichte keine Literaturpreis würdige Sprache.
Aber ein bißchen Respekt gegenüber dem Leser fände ich doch angemessen.
Ich bin selber auch keine große Leuchte was Rechtschreibung und Interpunktion betrifft, aber so macht man die Lesefreude wirklich kaputt.
Und dabei mag ich diese Geschichte wirklich. Ich lese gerne Gestaltenwandlersachen und diese gehört sicher zu den Besseren und Interessanten.
Ich möchte wirklich für diese Story werben, denn die Besetzung ist toll von den Hauptakteuren bis zu den Nebendarstellern.
Vielleicht gibt sich jemand bei der Fortsetzung mehr Mühe, dann gibt
es von mir die volle Punktzahl.
Ich mag dieses Buch sehr !!!!!!!