Loreta Schillock

Loreta Schillock ist literarische Übersetzerin, Autorin, Linguistin und Germanistin. Sie übertrug ins Albanische u a Werke von Heinrich Heine, Franz Kafka und Arthur Schnitzler. Aus dem Albanischen übersetzte sie u.a. Autoren wie Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Mimoza Ahmeti, Arian Leka, Virion Graçi, Mimoza Hysa, Rita Petro, Besim Rexhaj, Iliriane Baraliu-Lladrovci, Azem Deliu, Andreas Dushi, Flogerta Krypi, Loreta Vaso. Für die Übersetzung von "Enver und sein Paradies" wurde sie 2019 mit dem Übersetzerpreis des Kultusministeriums Albaniens ausgezeichnet; 2024 gewann sie im Rahmen des Förderprogramms Culture Moves Europe der Europäischen Union ein Übersetzerstipendium für 52 Tage in der Übersetzungsresidenz Fan Noli in Tirana. Für die Übersetzung des Romans "Die Chroniken des Nebels" wurde ihr der Übersetzungsfonds von Nationales Zentrum für Bücher und Lesen in Tirana, vergeben. Zurzeit lehrt sie an der Universität Stuttgart.