Loreta Schillock

Loreta Schillock, literarische Übersetzerin, Autorin und Germanistin, wurde 1974 in Berat,Albanien geboren. Sie übertrug ins Albanische u.a. Werke von Heinrich Heine, Franz Kafka und Arthur Schnitzler. Aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzte sie Autoren, wie Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Arian Leka, Xhevair Lleshi, Besim Rexhaj, Azem Deliu, Virion Graçi,Mimoza Hysa, Andreas Dushi, Flogerta Krypi, Iliriane Baraliu-Lladrovci. 2023 erschien ihrerster Lyrikband shtegtim vargjesh (Wanderung der Verse). Mit der Übersetzung des Buches Enver und sein Paradies - Illusionen und Propaganda im kommunistischen Albanien von Arian Leka wurde sie 2019 mit dem Übersetzerpreis des Kultusministeriums Albaniens (für das Projekt für literarische Übersetzungen aus dem Albanischen ins Deutsche) ausgezeichnet; 2023 wurde sie als Literarische Übersetzerin aus dem Albanischen ins Deutsche für das Projekt Gedichtsammlung von Dritëro Agolli vom Verlagszentrum für die Diaspora, eine Institution des Ministeriums für Bildung und Sport inTirana, ausgewählt.