Louis Pergaud

Die Geschichte an sich ist überragend gut und herrlich unpädagogisch. Vermutlich würde der Autor heute überhaupt keinen Verlag mehr finden (Fluchen, Prügeln, Nacktheit, Rauchen, Alkoholkonsum und innig gepflegte "gruppenbezogene" Feindschaft von Minderjährigen? Das Gezeter der heutigen Tugendwächter und Helikoptereltern wäre ohrenbetäubend... ) 

Drei Sterne, weil das schlampige Lektorat, das eine Unmenge an Druck-, Zeichensetzungs- und Silbentrennungsfehlern durchgehen ließ, beim Lesen stört. (Wird der Text da einfach eingescannt und dann per OCR an den Drucker übergeben?)

Die gewählte Übersetzung ist auch nicht gerade umwerfend; jedenfalls geht da viel von Pergauds Sprachwitz - Parodie auf "ernste Literatur" - verloren. Im Zweifel das Rotfuchs-Taschenbuch in der Übersetzung von Gerda von Uslar (die klassische Übersetzung) lesen.

Die Jungs zweier Nachbardörfer liefern sich seit Generationen brutale und heldenhafte Kämpfe. Der auktoriale Erzähler lässt sich ganz auf die Sicht dieser Jungen ein, teilt ihren Enthusiasmus als Sieger und ihre Trauer und ihren Zorn in der Niederlage. Der kluge Leser erkennt im Hintergrund aber eine erschreckende Armut und eine soziale Verwahrlosung, die die brutalen Erziehungsmethoden zwar nicht entschuldigt, aber erklärt.

Mir fehlte eine moralische Instanz, die die Fehler der Jungens verurteilt, sie klauen nämlich wie die Raben, sehen das aber nicht im Entferntesten als Problem an.

Toll fand ich, wie der Autor Sprachebenen konfrontiert: die höchste Hochsprache und die gewöhnlichste Umgangssprache. Dafür nehme ich gern in Kauf, nicht jedes Wort zu verstehen.

Die Dörfer Longeverne und Velran sind seit Ewigkeiten verfeindet, und die Jugendbanden tragen die Rivalität mit Schlägereien untereinander aus. So recht weiß aber keiner, warum man noch mal verfeindet ist. Und mit Verständnis seitens der Eltern oder Lehrer ist nicht zu rechnen, hier herrschen Autorität und Gewaltneigung vor. Ein toller Comic, leider nur der erste Teil, mit tollen Zeichnungen.