Louise Erdrich

Das alte Rundhaus (The Round House, so auch der Originaltitel) ist das Zentrum des Reservats in North Dakota. Es wurde gebaut, um zu helfen, die Angelegenheiten der Menschen dort zu regeln; es ist also eine Art Gerichtshaus. Genau dort geschieht ein schreckliches Verbrechen. Geraldine, die Mutter des 13jährigen Joe, wird brutal überfallen. Joe und sein Vater Antone, ein Stammesrichter des Reservats, versuchen Licht die Angelegenheit zu bringen, wälzen alte Gerichtsakten und stellen Nachforschungen an. Geraldine zieht sich immer weiter von ihrer kleinen Familie zurück. Sie weiß etwas, davon ist Joe überzeugt. Als seine Mutter endlich über den Vorfall spricht, fasst Joe einen folgenschweren Plan.

Was für eine prall erzählte Geschichte, die im Jahr 1988 spielt. Im Zentrum steht der furchtbare Überfall auf die indigene Geraldine und die Möglichkeiten und Unmöglichkeiten der strafrechtlichen Verfolgung, die schier unglaublichen Hürden, die per Gesetz die Täter schützen. Diese juristische Thematik ist in eine wunderbar erzählte Familien- und Jugendgeschichte eingebunden. Eine Geschichte über eine weit verzweigte Familie, uralte indigene Rituale und Traditionen, die Verbundenheit zur Natur, über bedingungslose Freundschaft und Ausgrenzung.

In Louise Erdrichs Roman verschmelzen der Erzählstrange der Haupthandlung mit Einschüben aus der Geschichte der indigenen Bevölkerung zu einem unglaublich interessanten Stoff. Man erfährt viel über den Alltag im Reservat, wie die Traditionen am Leben erhalten werden, weil sie immer noch wichtige Bestandteile im Leben der Menschen dort sind. Die Geschichte wird aus der Sicht von Joe im Rückblick erzählt und er trägt die Handlung. Seine Gefühle, besonders seine Wut werden unmittelbar und echt geschildert. Seine Freundschaft zu Zack, Angus und vor allem Cappy hat mich an "Stand by me" erinnert, da gibt es Parallelen. Trotz des schweren Themas hat das Buch auch viele humorvolle Passagen, die ausgleichend wirken und es ist insgesamt dramatisch, lebendig und mitreißend.

Eine Lesempfehlung von ganzem Herzen.

Dieser meist ruhige, aber streckenweise auch Gänsehaut hervorrufende Roman begleitet den Jahreslauf einer Ojibwe-Familie auf einer Insel im Lake Superior. Er beginnt und endet mit dem Bau ihrer – im Original titelgebenden – Sommerhütte aus Birkenrinde direkt am Seeufer, während sie im Herbst die Winterhütte im Dorf beziehen. Dieses Jahr führt die Familie durch viele Höhen und Tiefen des Lebens: Festmählern, Freude und Tanz stehen Krankheit (hier, von den Weißen eingeschleppt, die Pocken) und Tod gegenüber; aber auch Trost, tiefe Begegnungen mit Tieren und Pflanzen sowie die Reflexion über eigene Fehler und eigenes Wachsen finden ihren Raum.

Erwartungsgemäß bleiben Erdrichs Schilderungen dabei frei von jeglicher verkitschter Indianerromantik. Stattdessen zeigt sie die alltäglichen, oft mühsamen Verrichtungen der Menschen – z.B. das überwindungsbedürftige Ausschaben und Gerben von Fellen, das stundenlange Warten am Eisloch auf einen Fisch, das Ernten, Stampfen und Rösten von Wildreis, das akkurate Besticken von Mokassins mit winzigen Perlen, die Ahornzuckerernte im Frühjahr u.v.a.m. An passenden Stellen werden alte Weisheiten, Mythen und die Religion der Ojibwe / Anishinabeg eingewoben. Hier musste ich v.a. bei der Schöpfungsgeschichte rund um den beinahe ertrinkenden Nanabozho, der im letzten Moment vom sich streckenden Bruder Baum gerettet wird und dann gemeinsam mit der Bisamratte eine neue Welt erschafft, sehr schmunzeln und an den gewitzten alten Nanapush aus Erdrichs großem Romanzyklus denken, den ich bald mal weiterlesen will.

Für ein ältere Kinder adressierendes Buch hätte dieses Werk etwas mehr Spannung vertragen können. 

Es bildet den 1. Band einer Reihe mit vier weiteren Büchern, die jedoch meines Wissens leider nicht mehr weiter ins Deutsche übersetzt wurden.

TRACKS – by Louise Erdrich blurs the lines of reality and madness. The lyrical novel published in 1988 is a set in North Dakota at a time when Indian tribes were struggling to keep what little remained from their lands. I’ll probably never forget how Fleur, the central character, visits the dead followed by crazy Pauline who is obsessed and jealous and endangers the family around Fleur. What a ride.