Luo Lingyuan

 3.4 Sterne bei 14 Bewertungen

Alle Bücher von Luo Lingyuan

Nachtschwimmen im Rhein

Nachtschwimmen im Rhein

 (6)
Erschienen am 20.03.2008
Das Mädchen, der Koch und der Drache

Das Mädchen, der Koch und der Drache

 (1)
Erschienen am 16.08.2013

Neue Rezensionen zu Luo Lingyuan

Neu
TinaGers avatar

Rezension zu "Nachtschwimmen im Rhein" von Luo Lingyuan

Nachtschwimmen im Rhein
TinaGervor 5 Jahren

Luo Lingyuan ist Chinesin. Ihre Liebesgeschichten sind durchwirkt von einem schimmernden Garn, das sich als das leise Annähern zweier Kulturen beschreiben lässt. Deutschland und China betasten und bestaunen sich in Lingyuans Kurzgeschichten. Sie verlieben und entlieben sich. Sie fühlen sich genauso voneinander angezogen, wie sie sich mit Verve abzulehnen in der Lage sind. Ein wogendes Bild der Völkerverständigung. Und das alles hüllenlos zwischen den Federbetten deutscher Schlafzimmer. Eine höchst kurzweilige Lektüre, die unterhaltsam ist, jedoch auf der Stelle steht. Eine kleine Momentaufnahme, könnte man sagen. Die Autorin besieht sich das Problem immer wieder von allen Seiten, doch was tun? Augen zu und durch? Das ist mir zu chinesisch. Aufschlussreich alle mal. Leseempfehlung für Freunde der Kulturverständigung.

Kommentieren0
24
Teilen
Rebel_Hearts avatar

Rezension zu "Nachtschwimmen im Rhein" von Luo Lingyuan

Anders, aber okay.
Rebel_Heartvor 6 Jahren

Heute morgen habe ich - nachdem ich das Buch, zu dem die Rezension später folgen wird - in der Nacht aufgrund von Schlaflosigkeit durchgelesen habe, mir dieses Buch zur Hand genommen.

In fünf kleinen Kurzgeschichten erzählt die Autorin 5 verschiedene Erlebnisse, die junge Chinesinnen in Sachen Liebe zeigen.
Allerdings hat es so mit der Liebe, die man üblicherweise kennen sollte, wenig am Hut. Eher eine Mischung aus Pfluchtbewusstsein und Hoffnung, dass vielleicht doch noch alles gut werden könnte.
Die eine oder andere Geschichte hat mir gut gefallen, eine andere davon wiederum gar nicht, dennoch ist es ein Buch, was für zwischendurch gut geeignet ist, für jeden, der nicht unbedingt ein Happy End haben muss.
Im Nachwort wird von der Autorin erklärt, wie und warum sie sich dazu entschlossen hat, diese Geschichten zu schreiben, was sie damit bezwecken wollte und gerade das hat mich irgendwie ein wenig nachdenklich gemacht.
Alles in allem, jedoch halte 4 von 5 Gänseblümchen hier durchaus für angemessen.

Kommentieren0
4
Teilen
Cibo95s avatar

Rezension zu "Nachtschwimmen im Rhein" von Luo Lingyuan

Rezension zu "Nachtschwimmen im Rhein" von Luo Lingyuan
Cibo95vor 8 Jahren

"Nachtschwimmen im Rhein" ist eine Sammlung von frühen Erzählungen, die Luo Lingyuan noch chinesisch geschrieben hat und vor deren Übersetzung sie selbst zurückgeschreckt hat. Im Nachwort sagt sie, dass das Übersetzen aus dem Chinesischen sehr schwierig ist und sie es daher einem Übersetzer überlassen hat. Sie hat die Geschichten dann im Deutschen noch etwas überarbeitet. Mir haben die Geschichten ganz gut gefallen, doch kommen sie an die Erzählungen aus "Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock" nicht heran. Hier wurden die Erzählungen direkt in deutsch geschrieben und den Unterschied merkt man m.E.
Es geht in allen Geschichten um junge Chinesinnen, die in Deutschland leben und um die Liebe und um deren Verlust, teilweise sehr melancholisch ... aber nicht so, dass sie mir lange im Gedächtnis blieben.

Kommentieren0
16
Teilen

Gespräche aus der Community

Neu

Starte mit "Neu" die erste Leserunde, Buchverlosung oder das erste Thema.

Community-Statistik

in 25 Bibliotheken

auf 1 Wunschlisten

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach

Hol dir mehr von LovelyBooks