✗
Irland hat Besseres verdient
Das Krimi-Genre ist normalerweise so gar nicht meins, aber für einen Krimi, der in Irland spielt, wollte ich eine Ausnahme machen. Leider konnte mich "Das keltische Labyrinth" nicht überzeugen, und ich habe noch vor Seite 100 abgebrochen. Daher kann ich keine komplette Rezension schreiben, sondern nur ein paar Gründe nennen, warum das Buch mich nicht fesseln konnte.
Die Idee, ein altes irisches Gedicht als Aufhänger für eine Art Schnitzeljagd zu nehmen, ist erst einmal gar nicht so schlecht, allerdings brauchte die Geschichte so lange, um in Fahrt zu kommen, dass ich zu dem Zeitpunkt schon das Interesse verloren hatte. Viele der Figuren handeln für mich nicht nachvollziehbar. Wenn sich jemand weigert, einen Umschlag mit einem wichtigen Hinweis anzusehen und auch ansonsten sehr wortkarg und wenig hilfreich auftritt, dann sollte bald erklärt werden warum. Sonst wirkt es einfach unrealistisch. Wenn ich wüsste, dass der Inhalt eines Umschlages mir zu sehr viel Geld verhelfen könnte, lege ich ihn nicht weg und weigere mich mitzuhelfen!
Zudem mag die Autorin Beschreibungen, und zwar in tolkienscher und epischer Breite. Nur leider fehlt die Substanz dahinter - ausführliche Schilderungen der irischen Seele und Landschaft ersetzen leider keine spannende Handlung. Man merkt, dass sie großer Irland-Fan ist (Das bin ich auch!), aber das alleine reicht nicht, um ein Buch interessant zu gestalten. Zudem scheint ihr Irland-Bild sehr verklärt zu sein, was leider zu Lasten einer guten Geschichte geht. Weniger Klischee und mehr Realismus wären das eine oder andere Mal von Vorteil gewesen.
Ein anderer Kritikpunkt ist eher der Übersetzung anzulasten: es gibt in der deutschen Version einige sehr fragwürdige Satzkonstruktionen, die sich hölzern lesen. Wenn ich sie in Gedanken "rückübersetze", kann ich erahnen, was da im Englischen stand. Allerdings funktioniert der Satz im Deutschen oft nicht zu gut. Ein wenig mehr Sorgfalt wäre an dieser Stelle schön gewesen. Das kann man aber nun wirklich nicht der Autorin zum Vorwurf machen.
Es mag sein, dass das Buch gegen Ende fahrt aufnimmt, nur leider hatte es mich da als Leserin schon verloren. Schade.
