Maddalena Schiavo

Für meine deutsch-italienische Familie schaue ich hin und wieder beim Verlag Edition bi:libri vorbei. So ein Besuch auf der Homepage lohnt sich wirklich sehr, wenn man sich für zweisprachige Kinderbücher interessiert. Der Verlag bietet für Kinder ab 2 Jahren eine Riesenauswahl an zweisprachigen Büchern in vielen Sprachen, wie z.B. italienisch, an. Dabei handelt es sich teilweise um bekannte Bücher, die zweisprachig aufgelegt wurden oder auch um neuere Bücher, wie „Sehr, sehr langsam!“ / „Lento, lentissimo!“ von Maddalena Schiavo und Eleonora Pace. 

In „Sehr, sehr langsam“ werden nach und nach Tiere vorgestellt, die besonders langsam sind. Diese Langsamkeit hat gute Gründe. Im Gegenzug sieht man das Kind, das besonders schnell und ungeduldig die Welt entdecken möchte. 

Die Geschichte kommt mit sehr wenig Text aus und eignet sich auf jeden Fall für Kinder ab 3 Jahren. Die Illustrationen sind doppelseitig und in kräftigen Farben. Man sieht zunächst nur ein Teil des Tieres. Dies animiert die kleinen Leser, das Tier zu erraten. Die Auflösung erfolgt dann auf der folgenden Doppelseite. 

Die Tiere sind alle sehr entspannt und in ihrer Bewegung sehr, sehr langsam. Die Bilder und die Tiere strahlen eine Ruhe aus, das sich auf die Leser überträgt. 

Vermisst habe ich am Ende des Buches eine kleine Wörterliste mit den Tiernamen. 

Fazit:

„Sehr, sehr langsam!“ / „Lento, lentissimo!“ von Maddalena Schiavo und Eleonora Pace ist ein sehr süßes putziges Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren. Der Text ist für dieses Alter genau richtig. Das Buch gibt es in mehreren Sprachkombinationen. Schaut einfach mal bei der Homepage nach, ob Eure Sprachkombination dabei ist. 

Inhalt: Das Bilderbuch ab zwei Jahren ist super niedlich illustriert. Es geht um viele langsame Tiere, wie die Schnecke, das Faultier oder die Schildkröte. Alle erkunden die Welt und ihre Umgebung ganz gemächlich. Doch das Kind, möchte alles schnell und stürmisch erforschen.

Meine Meinung: Mich holt das Buch total ab, denn es erinnert mich sehr an die Bücher von Constanze Kitzing und der Text ist ähnlich vom Schreibstil her. Er macht bewusst, was ist und entschleunigt. Zudem sind die Bilder echt putzig.

Fazit: Bilinguale Bücher sind so toll und diese Deutsch/Russische Ausgabe könnt ihr heute gewinnen.

PS. Es gibt noch folgende Sprachkombinationen:

DEUTSCH +

Arabisch

Englisch 

Französisch

Italienisch

Polnisch 

Spanisch 

Türkisch

Ukrainisch

Russisch

🦊 ab 5

📖 White Star Verlag @dkverlag @whitestarkids #dkverlag

🖊️ Maddalena Schiavo @maddalena.schiavo

🎨 Valeria Valenza @valeriavalenza

⁉️ Biographie eines Kindes aus Sicht von König Elisabeth II.

🦌Worum geht es?🦌

Im Buch geht es um ein kleines Mädchen, dass uns etwas aus ihrer Kindheit erzählt. Wir erfahren wo und wie sie aufgewachsen ist, welche Eigenschaften sie hatte und welche Tiere ihr ein und alles waren. Aber dieses kleine Mädchen war kein gewöhnliches Mädchen, denn es handelt sich hier um die kleine Lillibet, Königin Elisabeth II. 

🦌Mein Eindruck:🦌

Eine total süße Geschichte aus Sicht einer verstorbenen Königin. Man kann sich in diesem Buch total in Lillibet hineinversetzten, aber ob man hätte tauschen wollen? Ich denke nicht. Biografien erzählen normalerweise das Leben einer Person nach, hier erzählt uns die Person selbst von ihrer Kindheit. Das macht das Buch zu etwas Besonderem. Vor allem weil die Kindheit kurz und knapp erzählt und die Geschichte mit schlichten meist in schwarz-weiß gehaltenen und mit Farbtupfern versehenen Illustrationen einher kommt. Solche Geschichten würde ich gern öfter lesen, da diese nicht nur für mich, sondern auch für Kinder total interessant sind.

Bewertung: 🦊🦊🦊🦊🦊

Viel Freude beim Lesen, Vorlesen und Träumen. 🦊